1. Уважаемый гость! Если во время регистрации на сайте возникли проблемы, сообщите о них, пожалуйста, сюда: mihail@vilejski-uezd.by Вам обязательно помогут!

Ревизская сказка им. Лукавец пом. Шумской за 1834г. v.2

ЛГИА, ф. 515, оп. 15 д. 684

  1. Михаил

    Михаил Пользователь
    Команда проекта

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    2.011
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    2.677
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Пользователь Михаил разместил новый файл:

    Ревизская сказка им. Лукавец пом. Шумской за 1834г. - ЛГИА, ф. 515, оп. 15 д. 684

    Узнать больше об этом файле...
     
  2. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
  3. Михаил

    Михаил Пользователь
    Команда проекта

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    2.011
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    2.677
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Она в документах встречается в обоих вариантах. По-народному - это скорее Цивилька, а по современным паспортам - скорее будет Цивилько. Это касается большинства подобных фамилий с окончаниями на -ко, например, Дорошко(а) из того же документа.
     
    Ягор Батурански нравится это.
  4. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    Так, это понятно... А для оцифровки документов я должен брать какой вариант? ЦивилькО?
     
  5. Михаил

    Михаил Пользователь
    Команда проекта

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    2.011
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    2.677
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Если для Каталога - то лучше брать современный, т.к. люди будут искать фамилию по современному её написанию.
    А вот если захотите сделать полную текстовую копию документа, со всеми цифрами, именами и т.п. (мы называем это "полная индексация") - то тогда лучше переписывать всё из документа без изменений.
     
  6. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    Да полную индексацию это хорошо, только мне сначала простую надо попробовать.
    На одних страницах читаешь и радуешься, а на других сильно размыто...
    Кстати, а они число мужчин считают всех, кроме помеченных, как умерших?
     
  7. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    А кто такой "здольник"?
     
  8. Михаил

    Михаил Пользователь
    Команда проекта

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    2.011
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    2.677
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Сдольником (здольником) обычно называли человека живущего под одной крышей с семьей и ведущего общее с ними хозяйство, но при этом не являющегося родственником.
     
    Dia и Ягор Батурански нравится это.
  9. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    Интересный факт!
    У меня ещё по ХАрецким вопрос. Здесь нету двоякости, как и с Цивильками?
     
  10. Михаил

    Михаил Пользователь
    Команда проекта

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    2.011
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    2.677
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Да она почти по всем фамилиям есть. Чередование гласных, оглушение/озвончение согласных - всё это вариации одной фамилии. В каталоге я их свожу к единому написанию, если, конечно, знаю какое правильное.
     
    Ягор Батурански нравится это.
  11. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    Дело ясное, что дело темное. ;)
    А если в конце списка семьи идет куча людей без каких либо родственных указаний (у одного вообще имя и фамилия) это тоже сдольники или кто-то так?
     
  12. Михаил

    Михаил Пользователь
    Команда проекта

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    2.011
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    2.677
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Скорее "кто-то так". Может временно проживающий с ними.
     
  13. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    Никто не знает, " братанецъ" и "братъ" это слова синонимы?
     
  14. Andzej

    Andzej Администратор
    Команда проекта

    Регистрация:
    10 июн 2015
    Сообщения:
    534
    Фото & Видео:
    2
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    963
    Ищу:
    Хвалько, Фарино,
    Пакальских,
    Мицкевич,
    Яцыно, Мацко,
    Галдыцкий,
    Хонявко, Гаранин,
    Олькович,
    Таустыка,
    Бондаронак,
    Мядзёлка
    География поисков:
    им. Княгинин (Васюльки, Половики), им. Бол.Сервеч (Гедевичи,Кумельщизна), им. Мядель (Новосёлки,Студеница), им. Кривичи (Здригаловичи)
    Это сын брата, т.е. племянник.
     
    Ягор Батурански и Dia нравится это.
  15. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    Спасибо, Андрей!
    Что самое интересное, в этом документе есть, как наименование "племенникъ" (получается без привязки к полу родителя) и "братанецъ" - племянник по брату.
    Подождите, кажется я начинаю понимать: "сестранец" это дети сестры. Я прав?
     
  16. Михаил

    Михаил Пользователь
    Команда проекта

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    2.011
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    2.677
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Иногда встречал, что "братанцом" называли двоюродного брата. Наверное, это был не сильно устоявшийся термин, потому в разных деревнях или разными составителями ревизии он понимался по разному.
     
  17. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    Прывiтанне, шаноунае Спадарства! :)
    Предварительно я фамилии определил, но у меня есть пару мест, где мне нужна помощь более опытных товарищей:
    5 стр. м ПавлюкОвич или ПавлюкЕвич?
    5 стр. ж "служанка Булах"
    7 стр. ж "... от 1-го мужа дочери 1-я Роза... Зенкевичевна" - Зенкевич?
    8 стр. м "Голышевич"
    8 стр. ж "Родкевичевна" - Родкевич?
    9 стр. м у Юрки Федорова Мордаса "швагер Булач"
    23 стр. м "Былинский"
    30 стр. "Ганебны", СЮрбель или СЕрбель?
     
  18. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    1 в кавычках то что я не могу идентифицировать наверняка
    2 по фамилиям у меня в большей степени вопрос как переводить букву похожую на твердый знак: это наша "о" или "е"?
    3 только сейчас столкнулся с женскими фамилиями:
    к мужской фамилии добавляется суффикс "ов" или "ев" (Борсук -> Борсуков), а затем ещё и окончание "на" (Борсуков -> Борсуковна). Т.е. если я вижу женскую фамилию, значит я должен убрать окончание и суффикс и получится фамилия мужа (Зенкевичевна -> Зенкевич)?
     
  19. Олег

    Олег Мегапользователь
    Активный пользователь

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    366
    Симпатии:
    422
    Ищу:
    Селявко, Вяжевич, Филистович, Гаврилик, Островский.
    География поисков:
    Вязынь (Селявки), Снипишки (Кучки), Бояры, Есьмановцы
    наша "е"
    в данном примере получите фамилию отца. То есть дочь Зенкевича.
    - ова, это жена;
    - овна, это дочь.
     
    Dianis, malco и Ягор Батурански нравится это.
  20. Ягор Батурански

    Ягор Батурански Мегапользователь

    Регистрация:
    26 дек 2016
    Сообщения:
    279
    Фото & Видео:
    8
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    269
    Ищу:
    Курец, Чернявский, Шахрай
    География поисков:
    Батурино
    Так, понятно. Олег, спасибо за пояснение! :)
    А по остальным вопросам никто не поможет? Оставлять как есть?