Инвентарь Радошковичского староства 1738 г. https://cloud.mail.ru/public/jpCY/b3NPHDKoE Прогнала через ИИ для распознания и перевода лист 1249 Akt Inwentarza Starostwa Radoszkowskiego y Wsi do niego należących Złłh w Wojewodztwie Mińskim leżącego Numer Imo [Primo] Roku Tysiąc Siedmsetnego Trzydziestego osmego miesiąca Iunij ośmnastego Dnia. Przed Nami Senatorami Ministrami Paxic et Belli Komisarzami, Uewewodztw y Powiatów extraordynaryinie Konfederacyi Seymu Pacificationis y Uniwersału Ichmscio[w] na Reassumpcyą Relationis w Roku Tysiąc Siedmsetnym Trzydziestym Szostym obranemi, et extraordynariemi Dekretu Limitationis immediate przeszłego Roku Tysiąc Siedmsetnego Trzydziestego Siódmego Roku Imbria mający Dom dwoiste gł: Sądów Doia Scituwanego, w Roku Tysiąc Siedmsetnym Trzydziestym osmym na Dniu Dwudziestym wtorym Maja dla Sądów Zgromadzonymi Comparens personaliter Iasnie Wielmożny Imść Pan Mihał Iozef Książę Massalski, Woiewodzic Mścisławski, Grodzienski, Sądowy, Radoszkowski, Berzniecki etc. Starosta maiąc w possessyi swoiey dobra hybernowe w Wojewodztwie Mińskim leżące nazwane Radoszkowicze facto pectore uznawszy super realitate Inwentarza prosił nas aby ten Inwentarz ad Acta Kommissyi Prowincyonalney extraordynaryiney przyjęty y wpisany, ktory przyjąwszy do Ksiąg Rzeczypospolitej Kommissyi wpisać rozkazaliśmy, ktorego kwerenda sequitur h[a]c t[e]rm[in]o: Inwentarz Starostwa Radoszkowskiego y wsi do niego należących w Wojewodztwie Mińskim leżącego sporządzony Roku Tysiąc Siedmsetnego Trzydziestego Osmego. Miasto Nowe Kwatera pierwsza Ulf Berkowicz — 3 [złote] Samuel Cynowski — 3 [złote] Tenże opłaci w ulicy Wileńskiey — 2 [złote] Tenże z karszmą za młynem Plebańskim — 1 [złoty] Ian Bildziukiewicz — 3 [złote] Тenże za plac nad mostem Huiskim — 15 [groszy] Перевод Акт Инвентаря Радошковичского староства и деревень, к нему принадлежащих, в Минском воеводстве расположенного. Номер 1-й Года Тысяча семьсот тридцать восьмого, месяца июня, восемнадцатого дня. Перед Нами, Сенаторами, Министрами, Комиссарами мира и войны, от воеводств и поветов экстраординарно избранными [для] Конфедерации Умиротворяющего Сейма и Универсала Их Милостей на возобновление отчетов в году тысяча семьсот тридцать шестом, а также чрезвычайными [комиссарами] на основании Декрета об отсрочке от прошлого тысяча семьсот тридцать седьмого года [...], в году тысяча семьсот тридцать восьмом, в двадцать второй день мая, для судов собравшимися, предстал лично Ясновельможный Его Милость Пан Михал Юзеф Князь Масальский, воеводич Мстиславский, Гродненский судебный, Радошковичский, Берзненский староста и проч., имея во владении своем гиберновые имения (предназначенные для зимнего постоя войска), в Минском воеводстве расположенные, именуемые Радошковичи. Искренне признав подлинность Инвентаря, он просил нас, дабы этот Инвентарь в Акты Комиссии Провинциальной экстраординарной был принят и внесен. Который приняв, мы в Книги Комиссии Речи Посполитой внести приказали. Содержание его следующее: Инвентарь Радошковичского староства и деревень, к нему принадлежащих, в Минском воеводстве расположенного, составленный в году Тысяча семьсот тридцать восьмом. Новый город. Первая кварта (квартал) [Таблица с налогами/чиншем]: Вульф Беркович — 3 [злотых] Самуэль Циновский — 3 [злотых] Он же платит на Виленской улице — 2 [злотых] Он же за корчму за Плебанской мельницей — 1 [золотой] Ян Бильдзюкевич — 3 [злотых] Он же за плац (участок) у моста Гуйского — 15 [грошей] лист 1250 Левая страница Tenże z karczmy za młynem Plebańskim — 1 [złoty] Tenże z poł ogrodu w ulicy Zagurskiey — 15 [groszy] Tenże z czwarciny za Łoktińskim — 15 [groszy] Icyk Iakubowicz — 6 [złotych] Zalkan Azikowicz — 6 [złotych] Z połtrzeciey ćwierci od posad Zagurskich — 1 [złoty] 25 [groszy] Z czwarciny na gościńcu mińskim — 1 [złoty] Iuda Izraelowicz — 3 [złote] Tenże z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] 20 [groszy] Z czwarciny za ulicą Wileńską — 1 [złoty] 20 [groszy] Z trzech ćwiercin za ulicą Dubrowską — 5 [złotych] 10 [groszy] Iuda Ickowicz — 3 [złote] Mendel Judowicz — 3 [złote] Tenże z ćwierciny koło morgów nowego miasta — 1 [złoty] 24 [groszy] Idel Introligator — 3 [złote] Iozef Siedlarz po Gruzewiskim — 3 [złote] Tenże z ogrodu w ulicy Wileńskiey — 1 [złoty] Tenże z chlewiny za ulicą Wileńską — 1 [złoty] Tenże z dwoch ćwiercin Starey pomiary — 2 [złote] Tenże z harenu, czyli horydu za Mińskich Wrot: — 10 [groszy] Tenże z poł placu w kwarteze treczey po Stanczuku — 3 [złote] Iankiel Mowszowicz po Szewelu — 3 [złote] Kwatera Druga Mowsza Ickowicz — 3 [złote] Szmelko Notowicz — 3 [złote] Iozef Pokłonski — 3 [złote] Z połtrzeciey ćwierciny w ulicy Wileń. — 2 [złote] 15 [groszy] Z ogrodu w ulicy Dubrowskiey — 1 [złoty] Elia Morduchowicz — 4 [złote] 15 [groszy] Morduch Mowszowicz — 1 [złoty] 15 [groszy] Mikołajowa wdowa — 3 [złote] Z ćwierciny po Mościce — 1 [złoty] Z dwoch ćwiercin od posad Zagurskich — 2 [złote] Z dwoch ogrodów koło morgów No: Mias. — 2 [złote] Z ogrodu w ulicy Dubrowskiey — 1 [złoty] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] Перевод Он же за корчму за Плебанской мельницей — 1 [злотый] Он же с половины огорода на Загорской улице — 15 [грошей] Он же с четвертины за Локтинским — 15 [грошей] Ицык Якубович — 6 [злотых] Залкан Азикович — 6 [злотых] С двух с половиной четвертей от Загорских посадов — 1 [злотый] 25 [грошей] С четвертины на Минском гостинце — 1 [злотый] Иуда Израэлович — 3 [злотых] Он же с четвертины Старой померы — 1 [злотый] 20 [грошей] С четвертины за Виленской улицей — 1 [злотый] 20 [грошей] С трех четвертин за Дубровской улицей — 5 [злотых] 10 [грошей] Иуда Ицкович — 3 [злотых] Мендель Юдович/Жидович — 3 [злотых] Он же с четвертины возле моргов Нового города — 1 [злотый] 24 [гроша] Идель Интролигатор (Переплетчик) — 3 [злотых] Юзеф Шорник после Грушевского — 3 [злотых] Он же с огорода на Виленской улице — 1 [злотый] Он же со свинарника (хлева) за Виленской улицей — 1 [злотый] Он же с двух четвертин Старой померы — 2 [злотых] Он же с гумна (или выгона) за Минскими воротами — 10 [грошей] Он же с половины плаца в третьем квартале после Станчука — 3 [злотых] Янкель Мовшович после Щевеля — 3 [злотых] Вторая кварта Мойша Ицкович — 3 [злотых] Шмелко Нолович — 3 [злотых] Юзеф Поклонский — 3 [злотых] С двух с половиной четвертин на Виленской улице — 2 [злотых] 15 [грошей] С огорода на Дубровской улице — 1 [злотый] Элия Мордухович — 4 [злотых] 15 [грошей] Мордух Мовшович — 1 [злотый] 15 [грошей] Миколаева вдова — 3 [злотых] С четвертины после Мостица — 1 [злотый] С двух четвертин от Загорских посадов — 2 [злотых] С двух огородов возле моргов Нового города — 2 [злотых] С огорода на Дубровской улице — 1 [злотый] С четвертины Старой померы — 1 [злотый]
лист 1250 Правая страница Marcin Sędziszowski — 3 [złote] Z ogrodu koło morgów nowego mias: — 1 [złoty] Stefan Cyrkun po Cykunie — 3 [złote] Z połćwierciny od posad Zagursk. — 15 [groszy] Iozef Koc — 6 [złotych] Z trzech ćwiercin za młynem Plebań. — 2 [złote] Z ćwierciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] Z dwoch ćwiercin starey pomiary — 2 [złote] Mikołay Rusikiewicz — 3 [złote] Duotka po Katmanie — 1 [złoty] 15 [groszy] Kwatera Trzecia Franciszek Zan — 3 [złote] Z ćwierci placu w teyże kwaterze — 1 [złoty] 15 [groszy] Z ćwierciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] Z ogrodu w ulicy Dubrowskiey — 1 [złoty] Z ogrodu Impryla tamże — 1 [złoty] Andrysowa Adamowiczowa — 3 [złote] Z poł placu w ulicy Wileńskiey — 1 [złoty] Z ogrodu w teyże ulicy — 1 [złoty] Onoppko Azikowicz — 6 [złotych] Z poł placu w ulicy Dubrowskiey — 3 [złote] Z ćwierciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] Szloma Henrykowicz w Rynku — 6 [złotych] Z połćwierciny od posad Zagurs. — 25 [groszy] Zelowa wdowa — 1 [złoty] 15 [groszy] Kwatera Czwarta Iozef Białahowicz — 6 [złotych] Z ćwierciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] 20 [groszy] Piotr Stańczuk — 1 [złoty] 15 [groszy] Z ogrodu od gruntów Nuieki — 1 [złoty] Stefanowa Rydkowska — 3 [złote] Z połćwierciny od posad Zagursk. — 15 [groszy] Symon Sadowski — 3 [złote] Z połogrodu koło morg: Nowe: Mia: — 15 [groszy] Z poł ogrodu w ulicy Dubrowskiey — 15 [groszy] Benjamin Azikowicz — 3 [złote] [Итоговая строка внизу таблицы:] Michał Szczęsny pro fozin — 3 [złote] Iosia Aronowicz po Budzie — 3 [złote] Ioriz Dobosz po Żuku — 1 [złoty] 15 [groszy] Hryszko Kozioł — 2 [złote] Z Uzeriny — 1 [złoty] Z ćwierciągma y mor. miesk. — 1 [złoty] 9 [groszy] Перевод Марцин Сендзишовский — 3 [злотых] С огорода возле моргов Нового города — 1 [злотый] Стефан Цыркун после Цикуна — 3 [злотых] С половины четвертины от Загорских посадов — 15 [грошей] Юзеф Коц — 6 [злотых] С трех четвертин за Плебанской мельницей — 2 [злотых] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] С двух четвертин Старой померы — 2 [злотых] Миколай Русикевич — 3 [злотых] Дуотка после Катмана — 1 [злотый] 15 [грошей] Третья кварта Францишек Зан — 3 [злотых] С четверти плаца в этой же кварте — 1 [злотый] 15 [грошей] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] С огорода на Дубровской улице — 1 [злотый] С огорода Имприля там же — 1 [злотый] Андрисова Адамовичова (вдова Андриса Адамовича) — 3 [злотых] С половины плаца на Виленской улице — 1 [злотый] С огорода на этой же улице — 1 [злотый] Онопко Азикович — 6 [злотых] С половины плаца на Дубровской улице — 3 [злотых] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] Шлома Генрикович на Рынке — 6 [злотых] С половины четвертины от Загорских посадов — 25 [грошей] Зелова вдова — 1 [злотый] 15 [грошей] Четвертая кварта Юзеф Бялахович — 6 [злотых] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] 20 [грошей] Пётр Станчук — 1 [злотый] 15 [грошей] С огорода от земель Нуеки — 1 [злотый] Стефанова Рыдковская (вдова Стефана Рыдковского) — 3 [злотых] С половины четвертины от Загорских посадов — 15 [грошей] Симон Садовский — 3 [злотых] С половины огорода возле моргов Нового города — 15 [грошей] С половины огорода на Дубровской улице — 15 [грошей] Беньямин Азикович — 3 [злотых] [Итоговая строка внизу таблицы:] Михал Щенсный [...] — 3 [злотых] Иося Аронович после Буди — 3 [злотых] Иориц Добош после Жука — 1 [злотый] 15 [грошей] Гришко Козел — 2 [злотых] С Узерины — 1 [злотый] С четвертины [...] и моргов городских — 1 [злотый] 9 [грошей]
лист 1251 Левая страница Szkolny Dworcowy Iankiel Chackielewicz — 3 [złote] Iakub Iurkiewicz — 6 [złotych] Tenże w drugiey stronie ulicy Wilen. — 1 [złoty] 15 [groszy] Z ogrodu w ulicy Dubrowskiey — 1 [złoty] Aronczyna wdowa — 1 [złoty] 15 [groszy] Szmuyło Aronowicz — 1 [złoty] 15 [groszy] Ian Dzierkacz — 1 [złoty] 15 [groszy] Boruch Krawiec — 1 [złoty] 15 [groszy] Aronowa wdowa — 1 [złoty] 15 [groszy] Ulica Dubrowska Ośka Ciurlik — 4 [złote] 15 [groszy] Boruch Klebanowicz — 3 [złote] Mejer Nosonowicz — 6 [złotych] Za pięć ćwiercin od posad Zagurskich — 8 [złotych] 10 [groszy] Za pańszczyznę z tegoż — 50 [złotych] Daniel Azipowicz — 3 [złote] Z połćwierciny od posad Zagurskich — 15 [groszy] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] Szelągowska wdowa — 3 [złote] Z ćwierciny starey pomiary — 1 [złoty] Ogrody z Ulicy Dubrowskiey do włok Xiężych Maxim Dawidowicz — 3 [złote] Z poł ogrodu przyiemnego — 3 [złote] Z połćwierciny za młynem Pleb. — 15 [groszy] Szmuyło Benetowicz — 3 [złote] Sawdrisiew Woytowicz — 3 [złote] Z ćwierci ćwierciny za młynem Pleb. — 9 [groszy] Cymoch Icakowicz — 3 [złote] Pauluk Baran — 3 [złote] Z połćwierciny od posad Zagur. — 15 [groszy] Benedykt Kic — 3 [złote] Z ćwierciny za młynem Plebańskim — 1 [złoty] Z ćwierciny od posad Zagur: — 1 [złoty] Alexandrowa wdowa — 3 [złote] Z połćwierciny od posad Zagurs: — 25 [groszy] [Строки под таблицей:] Z ogrodu od ulicy Dubrowskiey — 1 [złoty] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] Перевод Школьный двор Янкель Хацкелевич — 3 [злотых] Якуб Юркевич — 6 [злотых] Он же на другой стороне Виленской улицы — 1 [злотый] 15 [грошей] С огорода на Дубровской улице — 1 [злотый] Арончиха вдова — 1 [злотый] 15 [грошей] Шмуйло Аронович — 1 [злотый] 15 [грошей] Ян Деркач — 1 [злотый] 15 [грошей] Борух Портной — 1 [злотый] 15 [грошей] Аронова вдова — 1 [злотый] 15 [грошей] Дубровская улица Оська Чурлик — 4 [злотых] 15 [грошей] Борух Клебанович — 3 [злотых] Меер Носонович — 6 [злотых] За пять четвертин от Загорских посадов — 8 [злотых] 10 [грошей] За барщину (отработку) с того же — 50 [злотых] Даниэль Азипович — 3 [злотых] С половины четвертины от Загорских посадов — 15 [грошей] С четвертины Старой померы — 1 [злотый] Шеляговская вдова — 3 [злотых] С четвертины старой померы — 1 [злотый] Огороды от Дубровской улицы до Ксендзовских волок Максим Давидович — 3 [злотых] С половины прилегающего огорода — 3 [злотых] С половины четвертины за Плебанской мельницей — 15 [грошей] Шмуйло Бенетович — 3 [злотых] Савдрисьев Войтович — 3 [злотых] С четверти четвертины за Плебанской мельницей — 9 [грошей] Цимох Ицакович — 3 [злотых] Павлюк Баран — 3 [злотых] С половины четвертины от Загорских посадов — 15 [грошей] Бенедикт Киц — 3 [злотых] С четвертины за Плебанской мельницей — 1 [злотый] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] Александрова вдова — 3 [злотых] С половины четвертины от Загорских посадов — 25 [грошей] [Строки под таблицей:] С огорода от Дубровской улицы — 1 [злотый] С четвертины Старой померы — 1 [злотый] Правая страница Siemion Zdanyukow — 3 [złote] Z połttory ćwierciny za młynem Pleb. — 1 [złoty] 15 [groszy] Hryszko Radziewicz — 3 [złote] Iurko Nowik po Andryssie — 6 [złotych] Iozef Cinowski po Kamariedzie — 6 [złotych] Z połćwierciny za młynem Plebańskim — 15 [groszy] Tamże Ogrodów do pustych wkleionych płaci Franciszek Zan — 40 [złotych] Ulica Wileńska pierwsza strona Michał Radziwonowicz — 3 [złote] Z ćwierciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] Samuel Adamowicz — 3 [złote] Stefan Kot — 3 [złote] Z placu pustego — 1 [złoty] Z ogrodu od ulicy Dubrowskiey — 1 [złoty] Z poł ogrodu — 15 [groszy] Z dwoch ćwiercin od posad Zagur. — 2 [złote] Z czterech ćwiercin starey pomiary — 4 [złote] Z ćwierciny od posad Zagurs. — 1 [złoty] 20 [groszy] Samuel Liniowski — 3 [złote] Z placu pustego — 1 [złoty] Z połćwierciny po Iuzyi Navasimo: — 1 [złoty] w teyże uli: od posad Zagurskich — 15 [groszy] Nota Leyzerowicz — 3 [złote] Icko Sztomowicz — 3 [złote] Lucya Harasimowiczowna — 3 [złote] Z poł ogrodu tamże — 15 [groszy] Z poł ogrodu za ulicą Wileńską — 15 [groszy] Michałowa Szwaczka — 3 [złote] Miсhał Dobosz — 3 [złote] Z poł ogrodu od morgów mieysk. — 15 [groszy] Michał Szczęsny po Fozinie — 3 [złote] Iosia Aronowicz po Budzie — 3 [złote] Ioryz Dobosz po Żuku — 1 [złoty] 15 [groszy] Hryszko Kozioł — 2 [złote] Z Uzeriny — 1 [złoty] Z ćwierciągma y mor: miesk: — 1 [złoty] 9 [groszy] Перевод Семен Зданюков — 3 [злотых] С полутора четвертин за Плебанской мельницей — 1 [злотый] 15 [грошей] Гришко Радиевич — 3 [злотых] Юрко Новик после Андриса — 6 [злотых] Юзеф Циновский после Камареда — 6 [злотых] С половины четвертины за Плебанской мельницей — 15 [грошей] Там же огородов, к пустым [участкам] присоединенных, оплачивает Францишек Зан — 40 [злотых] Виленская улица, первая сторона Михал Радивонович — 3 [злотых] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] с четвертины Старой померы — 1 [злотый] Самуэль Адамович — 3 [злотых] Стефан Кот — 3 [злотых] С пустого плаца — 1 [злотый] С огорода от Дубровской улицы — 1 [злотый] С половины огорода — 15 [грошей] С двух четвертин от Загорских посадов — 2 [злотых] С четырех четвертин старой померы — 4 [злотых] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] 20 [грошей] Самуэль Линёвский — 3 [злотых] С пустого плаца — 1 [злотый] С половины четвертины после Юзи Навасимо[вича] — 1 [злотый] на этой же улице от Загорских посадов — 15 [грошей] Нота Лейзерович — 3 [злотых] Ицко Штомович — 3 [злотых] Люция Харасимовичовна (дочь/вдова Харасимовича) — 3 [злотых] С половины огорода там же — 15 [грошей] С половины огорода за Виленской улицей — 15 [грошей] Михалиха Швейка (жена/вдова Михала) — 3 [злотых] Михал Добош — 3 [злотых] С половины огорода возле городских моргов — 15 [грошей] Михал Щенсный после Фозина — 3 [злотых] Иося Аронович после Буди — 3 [злотых] Иориц Добош после Жука — 1 [злотый] 15 [грошей] Гришко Козел — 2 [злотых] С Узерины — 1 [злотый] С четвертины [...] и моргов городских — 1 [злотый] 9 [грошей]
лист 1252 Левая страница Z ogrodu nad rzeką Wiążynia — 1 [złoty] Zachra Tatarzyn — 1 [złoty] Z poł ogrodu po Maslowie — 15 [groszy] Druga Strona Ulicy Wileńskiey Maciey Dobosz — 4 [złote] 15 [groszy] Z ogrodu po Frydobie — 1 [złoty] Z ćwierciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] Z połćwierciny za krzyżem — 15 [groszy] Z sześciu ćwiercin za młynem Pleb. — 2 [złote] 10 [groszy] Konstancya Ciecierska — 6 [złotych] Helena Pisarzonkowa — 3 [złote] Z ćwierciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] Z ćwierci ogrodu — 7 [groszy] 1/2 Leon Pisarzonek — 3 [złote] Z ćwierciny od posad Zagur. — 1 [złoty] Andrzey Pisarzonek na Starym mieście w ulicy Zagurskiey — 15 [groszy] Z ogrodu od gruntów mieyskich — 1 [złoty] Z ćwierciny на gościńcu mińskim — 1 [złoty] Piotr Kasperowicz — 1 [złoty] 15 [groszy] Z połćwierciny od posad Zagur. — 15 [groszy] Z ćwierci ogrodu — 15 [groszy] Z poł ogrodu od mor. mies. — 15 [groszy] Z poł ogrodu po Bohomazie — 15 [groszy] Michał Harasimowicz — 1 [złoty] 15 [groszy] Z połtore ogroda w polu — 15 [groszy] Z połćwierciny od posad Zagur. — 15 [groszy] Z ćwierciny starey pomiary — 1 [złoty] Kazimierz Iakubowicz — 3 [złote] Z poł placu od wygonu — 15 [groszy] Z ćwierci placu tamże — 9 [groszy] Iakub Karpacha — 3 [złote] Z poł placu od wygonu — 15 [groszy] Tamże z poł placu — 1 [złoty] I tamże z poł placu — 1 [złoty] Z ćwierciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] Z ogrodu od morgów Starożytnych — 2 [złote] Z dwoch ćwiercin Starey pomiary — 2 [złote] Ierzyna Szwaczka — 3 [złote] Перевод С огорода над рекой Вязынь (Вяжиня) — 1 [злотый] Захра Татарин — 1 [злотый] С половины огорода после Маслова — 15 [грошей] Вторая сторона Виленской улицы Мацей Добош — 4 [злотых] 15 [грошей] С огорода после Фридоба — 1 [злотый] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] С половины четвертины за крестом — 15 [грошей] С шести четвертин за Плебанской мельницей — 2 [злотых] 10 [грошей] Констанция Цецерская — 6 [злотых] Елена Писаренкова — 3 [злотых] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] С четверти огорода — 7 [грошей] 1/2 Леон Писаренок — 3 [злотых] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] Андрей Писаренок в Старом городе на Загорской улице — 15 [грошей] С огорода от городских земель — 1 [злотый] С четвертины на Минском гостинце — 1 [злотый] Пётр Касперович — 1 [злотый] 15 [грошей] С половины четвертины от Загорских посадов — 15 [грошей] С четверти огорода — 15 [грошей] С половины огорода от городских моргов — 15 [грошей] С половины огорода после Богомаза — 15 [грошей] Михал Харасимович — 1 [злотый] 15 [грошей] С полутора огородов в поле — 15 [грошей] С половины четвертины от Загорских посадов — 15 [грошей] С четвертины старой померы — 1 [злотый] Казимир Якубович — 3 [злотых] С половины плаца со стороны выгона — 15 [грошей] С четверти плаца там же — 9 [грошей] Якуб Карпаха — 3 [злотых] С половины плаца со стороны выгона — 15 [грошей] Там же с половины плаца — 1 [злотый] И там же с половины плаца — 1 [злотый] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] С огорода от Стародавних моргов — 2 [злотых] С двух четвертин Старой померы — 2 [злотых] Иржина Швейка — 3 [злотых] Правая страница Z poł placu Drugon: — 15 [groszy] Z ćwierci placu po Sytku — 7 [groszy] 1/2 Z ćwierciny od posad Zagursk. — 1 [złoty] Z czterech szer: 3 — 4 [złote] Z dwoch ćwiercin starey pomiary — 2 [złote] Andrzey Fedroń — 3 [złote] Z ogrodu od morgów mieyskich — 1 [złoty] Z połćwierciny od posad Zagur. — 15 [groszy] Alex: Radziwon — 2 [złote] Z ćwierci ogrodu od wygonu — 15 [groszy] Z poł placu po muraźe — 15 [groszy] Symon Radziwon — 1 [złoty] 15 [groszy] Z połćwierciny Starey pomia: — 15 [groszy] Symon Szczałny — 1 [złoty] 15 [groszy] Tenże po mieciu — 3 [złote] Chwiedor Kubik — 3 [złote] Z poł placu pustego — 15 [groszy] Z ogrodu od ulicy Dubrow: — 15 [groszy] Z poł ogrodu od morgów mie: — 15 [groszy] Z ćwierciny od posad Zagur. — 1 [złoty] Maciey Harasimowicz — 3 [złote] Z połćwierciny od posad Zagur: — 1 [złoty] Z dwoch ogrodów od wygonu — 2 [złote] Daszkiewiczowa wdowa — 3 [złote] Z połćwierciny od posad Zagur. — 15 [groszy] Tamże z drugiey połćwierciny — 15 [groszy] Tomasz Szelągowski — 1 [złoty] 15 [groszy] Z ćwierciny od posad Zagur: — 1 [złoty] Symon Piaszczynski — 1 [złoty] 15 [groszy] Z połćwierciny od posad Zagur. — 20 [groszy] Z ćwierci ogrodu — 7 [groszy] 1/2 Ostrow gdzie Dworby Maciey Smuta — 6 [złotych] Michał Kułakowicz — 2 [złote] Z ogrodu od gruntów Uniecki — 1 [złoty] Iozef Dzierkacz — 2 [złote] Z połćwierciny starey pomiary — 15 [groszy] Żyd pasternak — 2 [złote] Antoni Kuźmicki — 20 [groszy] Kwatera Druga Starego Miasta Szewel Rubinowicz — 1 [złoty] 15 [groszy] Andrzey Woitok — 3 [złote] Перевод С половины плаца Другон — 15 [грошей] С четверти плаца после Сытка — 7 [грошей] 1/2 С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] С четырех [участков] шириной в 3 [меры/шнура] — 4 [злотых] С двух четвертин старой померы — 2 [злотых] Андрей Федронь — 3 [злотых] С огорода от городских моргов — 1 [злотый] С половины четвертины от Загорских посадов — 15 [грошей] Алек[сандр] Радивон — 2 [злотых] С четверти огорода со стороны выгона — 15 [грошей] С половины плаца после Мурася (Мураша) — 15 [грошей] Симон Радивон — 1 [злотый] 15 [грошей] С половины четвертины Старой померы — 15 [грошей] Симон Щасный — 1 [злотый] 15 [грошей] Он же после Меця — 3 [злотых] Хведор Кубик — 3 [злотых] С половины пустого плаца — 15 [грошей] С огорода со стороны Дубровской улицы — 15 [грошей] С половины огорода от городских моргов — 15 [грошей] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] Мацей Харасимович — 3 [злотых] С половины четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] С двух огородов со стороны выгона — 2 [злотых] Дашкевичова вдова (вдова Дашкевича) — 3 [злотых] С половины четвертины от Загорских посадов — 15 [грошей] Там же со второй половины четвертины — 15 [грошей] Томаш Шеляговский — 1 [злотый] 15 [грошей] С четвертины от Загорских посадов — 1 [злотый] Симон Пящинский — 1 [злотый] 15 [грошей] С половины четвертины от Загорских посадов — 20 [грошей] С четверти огорода — 7 [грошей] 1/2 Остров, где Дворбы (подворья/усадьбы) Мацей Смута — 6 [злотых] Михал Кулакович — 2 [злотых] С огорода от земель Унецкого — 1 [злотый] Юзеф Деркач — 2 [злотых] С половины четвертины старой померы — 15 [грошей] Еврей пастух (пастернак) — 2 [злотых] Антоний Кузьмицкий — 20 [грошей] Вторая кварта Старого города Шевель Рубинович — 1 [злотый] 15 [грошей] Андрей Войток — 3 [злотых]
лист 1253 Левая страница Kazimierz Kasperowicz Tkacz — 3 [złote] Z pół placu w ulicy Zagurskiey — 1 [złoty] 20 [groszy] Maryanna Młataizonk: — 6 [złotych] Franciszek Brzozoukiewicz — 6 [złotych] Z dwoch ćwiercin Starey pomiary — 2 [złote] Adam Wolski — 6 [złotych] Z dwoch ogrodów — 2 [złote] Iakub Ancyperowicz — 6 [złotych] Tenże z sześciu ćwier: za młyn: Pleb. — 6 [złotych] Z dwoch połogrodów od gruntów Miej: — 1 [złoty] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] 15 [groszy] Z ćwiertki po Ianie Sawyku — 1 [złoty] 15 [groszy] Hirsz Szłomowicz — 6 [złotych] Z ćwierciny z gruntów Miej. — 1 [złoty] 20 [groszy] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] 20 [groszy] Z ogrodu w ulicy Zagurs: — 1 [złoty] Z ogrodu po Mikołaju Haras: — 1 [złoty] Młynarzowa wdowa — 6 [złotych] Z pół ogrodu w ulicy Wileńskiey — 15 [groszy] Hreśko Moskalik — 2 [złote] 15 [groszy] Ilia Krzeczkowski — 2 [złote] 15 [groszy] Leyzer Iudowicz — 6 [złotych] Z pół placu pustego po Karpie — 1 [złoty] 15 [groszy] Z połtrzeciey ćwierciny od grun. Miej. — 4 [złote] 5 [groszy] Z dwoch ogrodów za Cerkwią — 2 [złote] Z dwoch placów w Zagurskiey uli. — 2 [złote] Z ogrodu za popem — 2 [złote] Z ćwierci placu — 7 [groszy] 1/2 Iankiel Szmuchler — 3 [złote] Miasto Stare Kwatera Pierwsza Piotr Palakiewicz — 3 [złote] Z ogrodu z gruntów Miejskich — 1 [złoty] Z ćwierciny na mińskim gościńcu — 1 [złoty] Sewel Sztomowicz — 3 [złote] Z trzeciey części placu — 2 [złote] Leyzer kupkiarz po Rayskim — 5 [złotych] Maciej Hawryk — 3 [złote] Z sześciu trzech — 1 [złoty] Z ogrodu — 1 [złoty] Перевод Казимир Касперович Ткач — 3 [злотых] С половины плаца на Загорской улице — 1 [злотый] 20 [грошей] Марьяна Млатайзонок — 6 [злотых] Францишек Бржозовкевич — 6 [злотых] С двух четвертин Старой померы — 2 [злотых] Адам Вольский — 6 [злотых] С двух огородов — 2 [злотых] Якуб Анциперович — 6 [злотых] Он же с шести четвертин за Плебанской мельницей — 6 [злотых] С двух половин огородов от городских земель — 1 [злотый] С четвертины Старой померы — 1 [злотый] 15 [грошей] С четверти после Яна Савыка — 1 [злотый] 15 [грошей] Гирш Шломович — 6 [злотых] С четвертины из городских земель — 1 [злотый] 20 [грошей] С четвертины Старой померы — 1 [злотый] 20 [грошей] С огорода на Загорской улице — 1 [злотый] С огорода после Миколая Харасимовича — 1 [злотый] Мельничиха вдова — 6 [злотых] С половины огорода на Виленской улице — 15 [грошей] Гресько Москалик — 2 [злотых] 15 [грошей] Илья Кшечковский — 2 [злотых] 15 [грошей] Лейзер Юдович — 6 [злотых] С половины пустого плаца после Карпа — 1 [злотый] 15 [грошей] С двух с половиной четвертин от городских земель — 4 [злотых] 5 [грошей] С двух огородов за Церковью — 2 [злотых] С двух плацев на Загорской улице — 2 [злотых] С огорода за попом — 2 [злотых] С четверти плаца — 7 [грошей] 1/2 Янкель Шмухлер (Швец/Шорник) — 3 [злотых] Старый город. Первая кварта Пётр Палакиевич — 3 [злотых] С огорода из городских земель — 1 [злотый] С четвертины на Минском гостинце — 1 [злотый] Шевель Шломович — 3 [злотых] С третьей части плаца — 2 [злотых] Лейзер лавочник (купчик) после Райского — 5 [злотых] Мацей Гаврик — 3 [злотых] С трех шестых — 1 [злотый] С огорода — 1 [злотый] Правая сторона Michał Stach — 3 [złote] Za dwoch sześcin na gościńcu mińskim — 2 [złote] 20 [groszy] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] Mikołay Kazanowicz — 4 [złote] 15 [groszy] Z połtory ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] 15 [groszy] Z ćwierciny tamże — 1 [złoty] Z ćwierciny w Syrym Ruczaju — 1 [złoty] Ian Wolski — 3 [złote] Z ogrodu w ulicy Zagurskiey — 1 [złoty] Daniel półplacow pustych — 1 [złoty] Z ćwierciny za mińskim gościńcem — 1 [złoty] 20 [groszy] Maxim Dawidowicz — 4 [złote] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] 15 [groszy] Symon Hawryk — 3 [złote] Za sześciu dwoch starey pomiary — 2 [złote] Z ćwierciny tamże — 1 [złoty] Z ogrodu na Ulicy Zastawskiey — 1 [złoty] Izmel Mowszowicz — 6 [złotych] Marcin Kazanowicz — 5 [złotych] Tenże z połplacu pustego — 15 [groszy] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] Z połćwierciny ogrodu — 2 [złote] 15 [groszy] Symon Wolski — 6 [złotych] Z ćwierciny Starey pomiary — 1 [złoty] Z pół ogrodu na mińskim gościń: — 15 [groszy] Szpital Wolny Rott Karcz — 6 [złotych] Z połtory ćwierciny Starey pomia: — 1 [złoty] 15 [groszy] Z ćwierciny na ostrowku — 1 [złoty] Z poł ogrodu na mińskim gościń. — 15 [groszy] Iozef Tunetko — 3 [złote] Z połtora ogroda — 1 [złoty] 15 [groszy] Ian Staszkiewicz — 3 [złote] Z poł ogroda za starym miastem — 15 [groszy] Z ćwierciny na mińskim gościń. — 1 [złoty] Z ogrodu на mińskim gościńcu — 1 [złoty] Z pół ogrodu — 15 [groszy] Kwatera Druga Starego Miasta Szewel Rubinowicz — 1 [złoty] 15 [groszy] Andrzey Woitok — 3 [złote] Перевод Михал Стах — 3 [злотых] За два шестых [участка] на Минском гостинце — 2 [злотых] 20 [грошей] С четвертины Старой померы — 1 [злотый] Миколай Казанович — 4 [злотых] 15 [грошей] С полутора четвертин Старой померы — 1 [злотый] 15 [грошей] С четвертины там же — 1 [злотый] С четвертины в Сыром Ручье — 1 [злотый] Ян Вольский — 3 [злотых] С огорода на Загорской улице — 1 [злотый] Даниэль [за] половину пустых плацев — 1 [злотый] С четвертины за Минским гостинцем — 1 [злотый] 20 [грошей] Максим Давидович — 4 [злотых] С четвертины Старой померы — 1 [злотый] 15 [грошей] Симон Гаврик — 3 [злотых] За две шестых Старой померы — 2 [злотых] С четвертины там же — 1 [злотый] С огорода на Заставской улице — 1 [злотый] Измель Мовшович — 6 [злотых] Марцин Казанович — 5 [злотых] Он же с половины пустого плаца — 15 [грошей] С четвертины Старой померы — 1 [злотый] С половины четвертины огорода — 2 [злотых] 15 [грошей] Симон Вольский — 6 [злотых] С четвертины Старой померы — 1 [злотый] С половины огорода на Минском гостинце — 15 [грошей] Свободный госпиталь (Шпиталь) Ротт (Рольф?) Карч — 6 [злотых] С полутора четвертин Старой померы — 1 [злотый] 15 [грошей] С четвертины на Островке — 1 [злотый] С половины огорода на Минском гостинце — 15 [грошей] Юзеф Тунетко — 3 [злотых] С полутора огородов — 1 [злотый] 15 [грошей] Ян Сташкевич — 3 [злотых] С половины огорода за Старым городом — 15 [грошей] С четвертины на Минском гостинце — 1 [злотый] С огорода на Минском гостинце — 1 [злотый] С половины огорода — 15 [грошей] Вторая кварта Старого города Шевель Рубинович — 1 [злотый] 15 [грошей] Андрей Войток — 3 [злотых]
лист 1254 Левая страница Z ćwierci placu — [złotych] — [groszy] Z ćwierci placu item — 1 [złoty] 15 [groszy] Z połtora ogroda na mińskim go: — 1 [złoty] 15 [groszy] Kazimierz Dulepski — 3 [złote] Z sześciny na mińskim gościń: — 1 [złoty] 20 [groszy] Michał Kułakowicz — 3 [złote] Z sześciny Starey pomiary — 1 [złoty] Z ogrodu na ulicy Zastawskiey — 1 [złoty] Heliasz Iozefowicz z połtory sześciny na mińskim gościńcu — 1 [złoty] 15 [groszy] Michał Dulepski — 3 [złote] Z sześciny на miński: gościńcu — 1 [złoty] 20 [groszy] Z poł ogrodu tamże — 15 [groszy] Z poł ogrodu w ulicy Zastawś: — 15 [groszy] Maciejowa Karędzina — 3 [złote] Z dwoch ogrodów w ulicy Zast: — 2 [złote] 15 [groszy] Z sześciny na gościńcu mińsk. — 1 [złoty] Ulica Zastawska y kwatera trzecia Starego miasta. Basia Kapyliszka — 2 [złote] Adam Dulepski — 3 [złote] Kazimierz Kic po Dulepskim — 3 [złote] Wawrzyniec Ciurlik — 6 [złotych] Z sześciny Starey pomiary — 1 [złoty] Z dwoch sześcin na mińsk: go: — 2 [złote] Z ogrodu na mińskiey ulicy — 1 [złoty] Stanisław Lechnicki — 3 [złote] Z dwoch sześcin starey pomiary — 2 [złote] Z ogrodów na ulicy Zastaw: — 2 [złote] 15 [groszy] Iozef Iaworowski po Michale Harasimowiczu — 1 [złoty] Iozef Szczęl Xiądz — 2 [złote] Fabian Zaunidek — 3 [złote] Z ogrodu z gruntów Miejskich — 1 [złoty] 15 [groszy] Z sześciny na gościńcu mińsk. — 1 [złoty] 20 [groszy] Za poł ogroda на mińskim goś: — 15 [groszy] Marcin Stach — 6 [złotych] Z sześciny Starey pomiary — 1 [złoty] 15 [groszy] Z poł sześciny od posad Zagurs. — 15 [groszy] Z poł sześciny na mińskim goś: — 15 [groszy] Ian Zugar — 1 [złoty] 15 [groszy] Stanisław Sinica — 4 [złote] Z sześciny Starey pomiary — 1 [złoty] Перевод С четверти плаца — [злотых] — [грошей] С четверти плаца также — 1 [злотый] 15 [грошей] С полутора огородов на Минском гостинце — 1 [злотый] 15 [грошей] Казимир Дулепский — 3 [злотых] С шестины на Минском гостинце — 1 [злотый] 20 [грошей] Михал Кулакович — 3 [злотых] С шестины Старой померы — 1 [злотый] С огорода на Заставской улице — 1 [злотый] Ильяш Йозефович с полутора шестин на Минском гостинце — 1 [злотый] 15 [грошей] Михал Дулепский — 3 [злотых] С шестины на Минском гостинце — 1 [злотый] 20 [грошей] С половины огорода там же — 15 [грошей] С половины огорода на Заставской улице — 15 [грошей] Мацеева Карендзиха (вдова Мацея Каренды) — 3 [злотых] С двух огородов на Заставской улице — 2 [злотых] 15 [грошей] С шестины на Минском гостинце — 1 [злотый] Заславская улица и третья кварта Старого города. Бася Капылишка — 2 [злотых] Адам Дулепский — 3 [злотых] Казимир Киц после Дулепского — 3 [злотых] Лаврентий Чурлик — 6 [злотых] С шестины Старой померы — 1 [злотый] С двух шестин на Минском гостинце — 2 [злотых] С огорода на Минской улице — 1 [злотый] Станислав Лехницкий — 3 [злотых] С двух шестин старой померы — 2 [злотых] С огородов на Заставской улице — 2 [злотых] 15 [грошей] Юзеф Яворовский после Михала Харасимовича — 1 [злотый] Юзеф Сченсный, ксендз — 2 [злотых] Фабьян Заунидек — 3 [злотых] С огорода из городских земель — 1 [злотый] 15 [грошей] С шестины на Минском гостинце — 1 [злотый] 20 [грошей] За половину огорода на Минском гостинце — 15 [грошей] Марцин Стах — 6 [злотых] С шестины Старой померы — 1 [злотый] 15 [грошей] С половины шестины от Загорских посадов — 15 [грошей] С половины шестины на Минском гостинце — 15 [грошей] Ян Зугар — 1 [злотый] 15 [грошей] Станислав Синица — 4 [злотых] С шестины Старой померы — 1 [злотый] Правая страница Z sześciny на mińskim gościńcu — 1 [złoty] — [groszy] Z dwoch ogrodów od gruntów Mieys: — 2 [złote] — [groszy] Iuda Ickowicz Kapidur — 1 [złoty] 15 [groszy] Stefan Łobacz — 3 [złote] — [groszy] Z sześciny starey pomiary — 1 [złoty] — [groszy] Piotr Narubiec po Moskalu — 1 [złoty] 15 [groszy] Elia rzeznik — 1 [złoty] 15 [groszy] Ulica Zagurska Andrzeiowa Kazarowa — [złotych] 15 [groszy] Andrzey Sylewski — 3 [złote] — [groszy] Z sześciny na mińskim gościńcu — 1 [złoty] — [groszy] Bazyly Chotkiewicz — 3 [złote] — [groszy] Z ogrodu d’gruntów Miejskich — 1 [złoty] — [groszy] Chwiedorko Adamowicz — 4 [złote] — [groszy] Z ogrodu d’gruntów Miejskich — 1 [złoty] 15 [groszy] Z ogrodu po Zaułku Zagurskiey — 1 [złoty] — [groszy] Z sześciny od posad Zagurskich — 1 [złoty] — [groszy] Iozef Krzeczkowski! — 6 [złotych] — [groszy] Z trzech sześcin starey pomiary — 3 [złote] 10 [groszy] Z sześciny na mińskim gościńcu — 1 [złoty] 20 [groszy] Z trzech sześcin na Ostrowku — 3 [złote] — [groszy] Z ćwierci placu — 1 [złoty] 15 [groszy] Andrzey Rayski — 3 [złote] 15 [groszy] Z sześciny Starey pomiary — 1 [złoty] — [groszy] Z sześciny na Ostrowku — 1 [złoty] 20 [groszy] Z ogrodu po Wojciechu Stachu — 1 [złoty] — [groszy] Zabaan Wdowa tatarzyn — 2 [złote] 15 [groszy] Iorzy Lubowicki — 3 [złote] — [groszy] Z dwoch ogrodów — 2 [złote] — [groszy] Z ogrodu od gruntów Miej: — 1 [złoty] — [groszy] Piotr Łobacz — 3 [złote] — [groszy] Z sześciny starey pomiary — 1 [złoty] — [groszy] Iurydyczanie, ktorzy Grunta Krolewskie trzymaią. Paweł Szybayło — 1 [złoty] 20 [groszy] Wawrzyniec Sienica — 1 [złoty] 20 [groszy] Ian Szybayło z sześciny d’posad Zagurskich — 1 [złoty] — [groszy] Iozef Iurkiewicz dwoch ogrodów — 2 [złote] — [groszy] Z sześciny na gościńcu Białoruckim — 2 [złote] — [groszy] Перевод С шестины на Минском гостинце — 1 [злотый] — [грошей] С двух огородов из городских земель — 2 [злотых] — [грошей] Иуда Ицкович Капидур — 1 [злотый] 15 [грошей] Стефан Лобач — 3 [злотых] — [грошей] С шестины старой померы — 1 [злотый] — [грошей] Пётр Нарубец после Москаля — 1 [злотый] 15 [грошей] Илья мясник — 1 [злотый] 15 [грошей] Загорская улица Андреева Казарова/Казакова (вдова Андрея Казара/Казака) — [злотых] 15 [грошей] Андрей Силевский — 3 [злотых] — [грошей] С шестины на Минском гостинце — 1 [злотый] — [грошей] Василий Хоткевич — 3 [злотых] — [грошей] С огорода из городских земель — 1 [злотый] — [грошей] Хведорко Адамович — 4 [злотых] — [грошей] С огорода из городских земель — 1 [злотый] 15 [грошей] С огорода по Загорскому переулку — 1 [злотый] — [грошей] С шестины от Загорских посадов — 1 [злотый] — [грошей] Юзеф Кшечковский! — 6 [злотых] — [грошей] С трех шестин старой померы — 3 [злотых] 10 [грошей] С шестины на Минском гостинце — 1 [злотый] 20 [грошей] С трех шестин на Островке — 3 [злотых] — [грошей] С четверти плаца — 1 [злотый] 15 [грошей] Андрей Райский — 3 [злотых] 15 [грошей] С шестины Старой померы — 1 [злотый] — [грошей] С шестины на Островке — 1 [злотый] 20 [грошей] С огорода после Войцеха Стаха — 1 [злотый] — [грошей] Забаан, вдова татарина — 2 [злотых] 15 [грошей] Ежи Любовицкий — 3 [злотых] — [грошей] С двух огородов — 2 [злотых] — [грошей] С огорода из городских земель — 1 [злотый] — [грошей] Пётр Лобач — 3 [злотых] — [грошей] С шестины старой померы — 1 [злотый] — [грошей] Юридичане (жители юридики), которые Королевские земли держат. Павел Шибайло — 1 [злотый] 20 [грошей] Лаврентий Синица — 1 [злотый] 20 [грошей] Ян Шибайло с шестины от Загорских посадов — 1 [злотый] — [грошей] Юзеф Юркевич [за] два огорода — 2 [злотых] — [грошей] С шестины на Беларучском гостинце — 2 [злотых] — [грошей]
лист 1254 Левая страница Ian Oleśkiewicz z połtory sześciny — 1 [złoty] 15 [groszy] Stanisław Kozieł z połsześciny — 1 [złoty] — [groszy] Iakub Presyniak za ogród — 1 [złoty] — [groszy] Kazimierz Hrom z ogrodu — 1 [złoty] — [groszy] Zaścianek Zabłocie zэ млына з кtоrego płaci No: з помятыm — 25 [groszy] Morgi Sianozetne Starego y Nowego Miasta Żyd Latka — 9 [groszy] Iozef Siodlarz — 25 [groszy] Menasza Ickowicz — 7 [groszy] 1/2 Leizer po Moursy — 7 [groszy] 1/2 Iozef Pokłonik — 23 [groszy] Tenże tamże — 15 [groszy] Morduch Mowszowicz — 7 [groszy] 1/2 Mikołay Harasimowicz — 18 [groszy] Iozef Kic — 21 [groszy] 1/2 Franciszek Zan — 1 [złoty] 9 [groszy] Tenże — 15 [groszy] Szmuyło Azikowicz — 8 [groszy] Iozef Białahowicz — 15 [groszy] Symon Sadowski — 7 [groszy] 1/2 Iakub Iurkiewicz — 1 [złoty] 15 [groszy] Stefan Kulik — 7 [groszy] 1/2 Maciey Dobosz — 15 [groszy] Helena Pisarzonkowa — 20 [groszy] 1/2 Franciszek Adamowicz — 15 [groszy] Michał Szybayło — 1 [złoty] 23 [groszy] Andrzey Petrovic — 15 [groszy] Alex: Radziwonowicz — 23 [groszy] Symon Szczęsny — 7 [groszy] 1/2 Michał Harasimowicz — 7 [groszy] 1/2 Maciey Harasimowicz — 19 [groszy] Michał Kułakowicz — 10 [groszy] Iakub Ancyperowicz — 7 [groszy] 1/2 Leyzer Iudowicz — 7 [groszy] 1/2 Maciey Hawryk — 15 [groszy] Перевод Ян Олешкевич с полутора шестин — 1 [злотый] 15 [грошей] Станислав Козел с полушестины — 1 [злотый] — [грошей] Якуб Пресыняк за огород — 1 [злотый] — [грошей] Казимир Гром с огорода — 1 [злотый] — [грошей] Застенок Заболотье с мельницы, с которой платит [...] с померы — 25 [грошей] Морги сенокосные Старого и Нового города Еврей Латка — 9 [грошей] Юзеф Шорник — 25 [грошей] Менаша Ицкович — 7 [грошей] 1/2 Лейзер после Моурси — 7 [грошей] 1/2 Юзеф Поклоник — 23 [гроша] Он же там же — 15 [грошей] Мордух Мовшович — 7 [грошей] 1/2 Миколай Харасимович — 18 [грошей] Юзеф Киц — 21 [грош] 1/2 Францишек Зан — 1 [злотый] 9 [грошей] Он же — 15 [грошей] Шмуйло Азикович — 8 [грошей] Юзеф Бялахович — 15 [грошей] Симон Садовский — 7 [грошей] 1/2 Якуб Юркевич — 1 [злотый] 15 [грошей] Стефан Кулик — 7 [грошей] 1/2 Мацей Добош — 15 [грошей] Елена Писаренкова — 20 [грошей] 1/2 Францишек Адамович — 15 [грошей] Михал Шибайло — 1 [злотый] 23 [гроша] Андрей Петрович — 15 [грошей] Алек[сандр] Радивонович — 23 [гроша] Симон Щасный — 7 [грошей] 1/2 Михал Харасимович — 7 [грошей] 1/2 Мацей Харасимович — 19 [грошей] Михал Кулакович — 10 [грошей] Якуб Анциперович — 7 [грошей] 1/2 Лейзер Юдович — 7 [грошей] 1/2 Мацей Гаврик — 15 [грошей] Правая страница Symon Hawryk — 7 [groszy] 1/2 Symon Wolski — 4 [groszy] Andrzey Wolski — 15 [groszy] Ławryn Wolski — 15 [groszy] Ian Staszkiewicz — 15 [groszy] Tenże — 15 [groszy] Macieyowa Karędzina — 7 [groszy] 1/2 Martin Stach — 15 [groszy] Stanisław Sinica — 20 [groszy] 1/2 Franciszek Adamowicz — 9 [groszy] Piotr Łobacz з Пaszkiewiczem — 15 [groszy] Iozef Krzeczkowski — 22 [groszy] 2/4 Iakub Karpacha — 2 [złote] — 2 [groszy] Chwiedor Kubik — 24 [groszy] Basia wdowa — 7 [groszy] 1/2 Kromy Radoszkowskie Mejer Nosonowicz — 1 [złoty] Hirsz Szłomowicz — 1 [złoty] Iuda Ickowicz — 1 [złoty] Szloma zięć Szmuyła — 1 [złoty] Elia młody żydowicz — 1 [złoty] Mowsza Ickowicz — 1 [złoty] Morduch Azikowicz — 1 [złoty] Leyzer Iudowicz — 1 [złoty] Izrael Iakubowicz — 1 [złoty] Icko mejora zięć — 1 [złoty] Iuda Zestawski — 1 [złoty] Iewna Henrykowicz — 1 [złoty] Mendel Aronowicz — 1 [złoty] Szewel Rabinowicz — 1 [złoty] Iosia Szmoyłowicz — 1 [złoty] Rzeźnice Iakub Iurkiewicz — 4 [złote] Kazimierz Iakubowicz — 4 [złote] Kahalska — 8 [złotych] Kahat za moźity — 10 [złotych] Świnonki Radoszkowskie Mejer Nosonowicz — 2 [złote] Elia Morduchowicz — 2 [złote] Szmuyła Aronowicz — 2 [złote] Mendel Mowszowicz — 2 [złote] Franciszek Zan — 2 [złote] Mikołayowa Wdowa — 2 [złote] Iozef Kic — 2 [złote] Novowilska — 2 [złote] Danitło Lohki — 2 [złote] Symonowa — 2 [złote] Stefan Kulik — 2 [złote] Chwiedor Kubik — 2 [złote] Mikołay Rusikiewicz — 1 [złoty] Stefanowa wdowa — 2 [złote] Idel Lapidur — 2 [złote] Michałowa Szwaczka — 2 [złote] Bazyly Hawryk — 2 [złote] Iakub Karpacha — 2 [złote] Symon Adamowicz — 2 [złote] Matuszowa — 2 [złote] Antoni Kuźmicki — 2 [złote] Перевод Симон Гаврик — 7 [грошей] 1/2 Симон Вольский — 4 [гроша] Андрей Вольский — 15 [грошей] Лаврин Вольский — 15 [грошей] Ян Сташкевич — 15 [грошей] Он же — 15 [грошей] Мацеева Карендзиха — 7 [грошей] 1/2 Марцин Стах — 15 [грошей] Станислав Синица — 20 [грошей] 1/2 Францишек Адамович — 9 [грошей] Пётр Лобач с Пашкевичем — 15 [грошей] Юзеф Кшечковский — 22 [гроша] 2/4 Якуб Карпаха — 2 [злотых] — 2 [гроша] Хведор Кубик — 24 [гроша] Бася вдова — 7 [грошей] 1/2 Радошковичские кромы (лавки) Меер Носонович — 1 [злотый] Гирш Шломович — 1 [злотый] Иуда Ицкович — 1 [злотый] Шлома, зять Шмуйлы — 1 [злотый] Элия, молодой жидович (еврей) — 1 [злотый] Мовша Ицкович — 1 [злотый] Мордух Азикович — 1 [злотый] Лейзер Юдович — 1 [злотый] Израэль Якубович — 1 [злотый] Ицко, зять Мейера — 1 [злотый] Иуда Заставский — 1 [злотый] Евна Генрикович — 1 [злотый] Мендель Аронович — 1 [злотый] Шевель Рубинович — 1 [злотый] Иося Шмойлович — 1 [злотый] Мясные лавки (Резницы) Якуб Юркевич — 4 [злотых] Казимир Якубович — 4 [злотых] Кагальная [лавка] — 8 [злотых] Кагал за [...] — 10 [злотых] Радошковичские свинонки (вероятно, скотобойни, хлева) Меер Носонович — 2 [злотых] Элия Мордухович — 2 [злотых] Шмуйло Аронович — 2 [злотых] Мендель Мовшович — 2 [злотых] Францишек Зан — 2 [злотых] Миколаева Вдова — 2 [злотых] Юзеф Киц — 2 [злотых] Нововильская — 2 [злотых] Данило Легкий (Логкий) — 2 [злотых] Симонова — 2 [злотых] Стефан Кулик — 2 [злотых] Хведор Кубик — 2 [злотых] Миколай Русикевич — 1 [злотый] Стефанова вдова — 2 [злотых] Идель Ляпидур — 2 [злотых] Михалиха Швейка — 2 [злотых] Василий Гаврик — 2 [злотых] Якуб Карпаха — 2 [злотых] Симон Адамович — 2 [злотых] Матушова — 2 [злотых] Антоний Кузьмицкий — 2 [злотых]
лист 1256 Левая страница Włość Radoszkowska Wies Raukiewicze Iwan Czerniak — 5 [złotych] Kuzma Kowacz — 5 [złotych] Leon Słycz — 5 [złotych] Paweł Słycz — 5 [złotych] Piotruk Sawczyk — 5 [złotych] Pieciukowa Wdowa — 15 [złotych] Prokopowa Zylaczowa wdowa — 5 [złotych] Stepan Zylacz — 15 [złotych] Stepan Sawczyk — 5 [złotych] Hryćko Sawczyk — 10 [złotych] Iurko Sawczyk — 5 [złotych] Przy tey Wsi co iest pustich gruntow z tego snopowe do Dworu daią. Zaścianek Kurniewisze tam z Karczmy zyd arendu płaci zł. 136. Zaścianek Siemkowszczyzna na pustich lasem zarosłych włok 3. Wies Kamieniec Iakub Hańczaryk — 5 [złotych] Alexiey Мałanczyk — 5 [złotych] Chwiedor Buthak — 5 [złotych] David Hańczar — 5 [złotych] Daniło Buthak — 5 [złotych] Siemion Bułda — 5 [złotych] Adam Dziesiatnik — 5 [złotych] Maciey Karczewski — 5 [złotych] Maciey Kuracz — 5 [złotych] Siemion Hańczaryk — 5 [złotych] Daniło Рuceyko boiarzyn — 15 [złotych] Перевод Волость Радошковичская Деревня Равкуцевичи Иван Черняк — 5 [злотых] Кузьма Ковач — 5 [злотых] Леон Слыж — 5 [злотых] Павел Слыж — 5 [злотых] Петрук Савчик — 5 [злотых] Пецюкова Вдова — 15 [злотых] Прокопова Жилачова вдова — 5 [злотых] Степан Жылач — 15 [злотых] Степан Савчик — 5 [злотых] Грицько Савчик — 10 [злотых] Юрко Савчик — 5 [злотых] При этой деревне, сколько есть пустующих земель, с них сноповую подать (десятину) в пользу Двора отдают. Застенок Курневичи, там с корчмы жид аренду платит 136 злотых. Застенок Семковщина, на пустующих, заросших лесом волоках — 3 [волоки]. Деревня Каменец Якуб Гончарик — 5 [злотых] Алексей Маланчик — 5 [злотых] Хведор Булгак — 5 [злотых] Давид Гончар — 5 [злотых] Данило Булгак — 5 [злотых] Семен Булда — 5 [злотых] Адам Десятник — 5 [злотых] Мацей Карчевский — 5 [злотых] Мацей Кураш — 5 [злотых] Семен Гончарик — 5 [злотых] Данило Пуцейко, боярин — 15 [злотых] Правая страница Przy tey wsi Kamieńcu pustich włok 12, z ktorych częscią są rozrobotki, z nich iako i z dawnych snopczyну do Dworu daią. Folwark Pusty Kamieniec na tym gruncie w ktorym chłopi osiedli: Hauryla Pieciuk — 10 [złotych] Iakubowa Pieciukowa wdowa — 10 [złotych] Stepan Zylacz boiarzyn — 10 [złotych] Przy Kamieńcu Zaścianek na tym włok 15 pustich lasem zarosło częscią rozrobiono, z kogo snopczynę, iednakże zasiewaią daley. Z drugiego końca wsi Kamieńca grunta są puste orome y lasem zarosłe, z kogo gruntu snopczynę daią, а za ciągłosc do tego gruntu należącą Kamieńczanie płacą Dworowi — zł. 15 Wies Cyrewicze Alexiey Turomsza — 5 [złotych] W teyże wsi Cyrewiczach z piąciu włok pustich chłopi z wsi Zienskiey Midrowszczyzny trzymaiące płacą — 50 [złotych] a za sianożę osobliwie — zł. 15 Sioło Huika Wielka grunt pusty żadnego chłopa, tę trzyma Marcin Kazankiewicz y płaci teraz — 160 [złotych] Sioło Huika Mała włók 4 1/4 także puste z ktorych płacą postronni ludzie — 20 [złotych] Перевод При этой деревне Каменец пустующих волок — 12, из которых часть находится в разработке (распахана); с них, как и со старых земель, сноповую подать в пользу Двора отдают. Фольварк пустой Каменец на этой земле, на которой крестьяне осели: Гаврила Пецюк — 10 [злотых] Якубовая Пецюкова вдова — 10 [злотых] Степан Жилач, боярин — 10 [злотых] При Каменце застенок, на нем волок 15 пустующих, лесом заросших, частью разработанных; с кого сноповую подать берут, однако засевают и далее. С другого конца деревни Каменец земли пустующие, пахотные и лесом заросшие, с каковой земли сноповую подать отдают, а за барщину (тяглую повинность), к этой земле относящуюся, жители Каменца платят Двору — 15 злотых. Деревня Чыревичи Алексей Туромша — 5 [злотых] В этой же деревне Чыревичах с пяти пустующих волок крестьяне из деревни Зенской Мидровщины платят — 50 [злотых], а за сенокос отдельно — 15 злотых. Село Гуйка Великая, земля пустующая, ни одного крестьянина [нет], её держит Марцин Казанкевич и платит теперь — 160 [злотых] Село Гуйка Малая, волок 4 1/4 также пустующие, за которые платят сторонние люди — 20 [злотых]
лист 1257 Левая страница Zaścianek Małkowszczyzna trzyma [pusta] Michał Krzywonos cudzey włoki połowiek y płaci — 25 [groszy] Zaścianek Burnele alias Horelikowszczyzna w Szachowniczach miedzy gruntami Krasnosielskiemi y Hranickiemi, za ten płaci — 40 Migowszczyzna ktora trzyma w zastawie w tysiącu dwustu złotych Jm Pani Swiętożecka, ta po końcu sznurów miejskich przy gościńcu Krasnosielskim włók No: 20 Powinności Włośći Starostwa Radoszkowskiego Poddany każdy z Włoki Ciągłey od siewu wiosennego do S-go Ierzego iesiennego po sześc Dni pańszczyzny służyć ma, a od sześcidni z bydłem a dwa dni pieszo, także ieden chłop nie trzyma włoki tylko połwłoki, to po dwa dni z bydłem, a ieden pieszo służy. Czynsz o S. Michale we spot z Dziakiem Dawaią powinni; Dawać z włoki Ciągłey beczkę iedną, Sianożę kurow Dworu, iakie dwadziescia Dni maią, podwody do Wilna dwie sprawić każdy w Roku ma, Straż tygodniowa kolejno, gwałty w Roku Kiedy zaszla uieżdzy siana znieść, a do opsynow ilekroć potrzeba będzie ukazywać, zaciągi Bydlo każe z wokiem, Czy pieszo pod winą podnieść powinni, y na łowy podług Dawnych Zwyczaiow iść maią. Перевод Застенок Малковщина, держит [пустующий] Михал Кривонос, чужой волоки половину, и платит — 25 [грошей] Застенок Бурнели, иначе Гореликовщина, в Шаховничах между землями Красносельскими и Граничскими, за него платит — 40 [злотых] Миговщина, которую держит в залоге в тысяче двухстах злотых Ее Милость Пани Святожецкая; она [находится] у конца городских шнуров (межевых линий) при Красносельском гостинце, волок 20. Повинности крестьян волости Радошковичского староства Каждый подданный с тяглой волоки от весеннего сева до Святого Георгия осеннего должен служить по шесть дней барщины [в неделю], из этих шести дней — четыре дня с конями/скотом, а два дня пешком; также если один крестьянин держит не целую волоку, а только полуволоку, то он служит два дня со скотом и один день пешком. Чинш на Святого Михаила вместе с Дьяком отдавать обязаны. Должны давать с тяглой волоки одну бочку [овса/зерна], косить сенокосы для Двора, какие на двадцать дней имеют; две подводы до Вильны в год должен обеспечить каждый, караульную службу нести по неделе поочередно. На сгонную работу (гвалты) в году, когда случится, сено свозить, а на осмотр границ (окопы) являться всякий раз, когда будет нужно. На барщину скот велеть с возом или пешком под страхом штрафа выводить обязаны, и на охоту согласно древним обычаям ходить должны. Правая страница Łąki ktore się naymuią w Starostwie Radoszkowskim: Chmielnica — 3 18 Pralnia — 8 Zaiecza gura — 8 Kunderka — 2 15 Hawryszyna Iworna — 3 Sciana Długa — 8 Osiele Kamieńskiego — 5 Zwierżyniec y Zylin rowek — 4 24 Byczkowszczyzna — 2 15 Dubnik — 7 Tauchimowe pustosze — 16 Dziesiatnikowskie pustosze — 14 Osiele w Kamieńcu — 5 Chibnica y Podbłocie — 15 Piasny Loh y połwinnik placu — 8 Rowki pod Hluszany — 12 15 Serebryńka — 14 Brody koło mostu Huiskiego — 15 Morgi kamienieczańskie — 15 Перевод Луга, которые сдаются в аренду в Радошковичском старостве: Хмельница — 3 [злотых] 18 [грошей] Пралня (Прачечная / Место для стирки) — 8 [злотых] Заячья гора — 8 [злотых] Кундерка — 2 [злотых] 15 [грошей] Гавришина Иворная (вероятно, от Ивора / Ивана) — 3 [злотых] Стена Длинная — 8 [злотых] Оселье (усадьба/надел) Каменского — 5 [злотых] Зверинец и Жилин ров — 4 [злотых] 24 [гроша] Бычковщина — 2 [злотых] 15 [грошей] Дубник — 7 [злотых] Таухимовы (Тарасовы/Евфимовы) пустоши — 16 [злотых] Десятниковские пустоши — 14 [злотых] Оселье в Каменце — 5 [злотых] Хибница и Подболотье — 15 [злотых] Песчаный Лог и половина плаца — 8 [злотых] Ровки под Глушанами — 12 [злотых] 15 [грошей] Серебрянка — 14 [злотых] Броды возле Гуйского моста — 15 [злотых] Морги каменецкие — 15 [злотых]
лист 1258 Левая страница Summaryusz Wszytkiey intraty Starostwa Radoszkowskiego. Z czynszu z miasta y ze wsi, ienachnie [ienakże] ktorego zupełnie wybrać niemożna — zł. 1526 [groszy] 7 Arendy Radoszkowskiey — zł. 2840 Arendy z karczemki Kurmiewskiey — zł. 130 Łącznych pieniędzy — zł. 151 [groszy] 27 Snopczyzny z Starostwa Radoszkowskiego — zł. 150 Ogrodowego z pieniądza — zł. 50 Latus — zł. 4848 g. 4 Potrąciwszy Dziesięciny złotych sześćdziesiąt restat — zł. 4787 g. 26 Item Decessu na chłopach zł. 17 restat — zł. 4770 Siana Dwornego nie będzie wozów nad potrzebę Folwarkową tylko — 50 Dziaka żytnego Beczek 9 Siana Dziakielnego wozów — 9 1/2 Kurów Dziakielnych 8 Gęsi Dziakielnych 18 Reiestr zasiewu w Starostwie Radoszkowskim na ten Rok 1738 Żyta zasiano beczek No — 25 osmin 2 Owsa więcej nie posiewano iak beczek 26 albo 27 Ięczmienia nie posiewano nad beczek 6 albo 7 Iarki posiało się beczka 1 y 1/2 Pszenicy posiało się beczkę 1 y osmin 4 Grochu posiało się osmin 4 Gryki nie siano y nie może się więcey posiać nad beczek 2 albo połtory y to. Перевод Сводный итог всего дохода Радошковичского староства. С чинша (налога) с города и с деревень, который, однако, полностью собрать невозможно — 1526 злотых 7 грошей Радошковичской аренды — 2840 злотых Аренды с Курамелевской корчмы — 130 злотых Луговских денег (платы за аренду лугов) — 151 злотый 27 грошей Сноповой подати (десятины) с Радошковичского староства — 150 злотых Огородных денег — 50 злотых Итого — 4848 злотых 4 гроша За вычетом церковной десятины в шестьдесят злотых, остаток — 4787 злотых 26 грошей Также за вычетом убыли (недоимки) по крестьянам в 17 злотых, остаток — 4770 злотых Сена дворского не будет сверх нужд фольварка более чем — 50 возов Дякла житного (натурального оброка рожью) — 9 бочек Сена дякольного — 9 1/2 возов Кур дякольных — 8 Гусей дякольных — 18 Реестр посева в Радошковичском старостве на этот 1738 год Ржи засеяно бочек № — 25, осьмин 2 Овса более не высевали, кроме как бочек 26 или 27 Ячменя не высевали сверх бочек 6 или 7 Ярового жита посеяно бочка 1 и 1/2 Пшеницы посеяно бочка 1 и осьмин 4 Гороха посеяно осьмин 4 Гречихи не сеяли, и не может быть посеяно более 2 бочек или полутора, да и то. Правая страница I то Idzieśie do konsyderacyi że za zawpłenie [zapewnienie] iey trefney, Dziesięcin Сnopów z Dobr Dziedzicznych, należą. Dziesięciny Maią się teraz złotych 60 ale się с Xiędzem Plebanem zawsze kombinować żeby więcey nie pretendował. W tym Iwentarzu we wszytkim doskonale zше [zgodne] spisawanego podpiś ręki Moiey stawam Datowano. W Inwentarzu popisanym — Michał Massalski Wojewoda Mścisławski, Dzierzawca, Radoszkowski Starosta. Do podpisania reiestru tenor taki. Ponieważ Dziesięcin Chłopów Dziedzica — tuch zarabią на posługi Starostwa Radoszkowskiego każdym odliczajcie za nich od podanego wyżey zasiewu. Żyta beczek — — — No 8 Owsa beczek — — — — — 4 Ięczmienia beczek — — — — 2 Iarki połbeczki — — — — — 1/2 Pszenicy — — — — — — 1/4 Grochu połbeczki — — — — 1/2 Gryki — — — — — — — 1/2 Zostanie tedy na prowent żyta beczek 15 Owsa beczek — — — — — 18 Ięczmienia beczek — — — — 4 Iarki beczka — — — — — 1 Pszenicy beczka — — — — — 1 Grochu beczek — — — — — 3 Gryki beczka — — — — — 1 Item podpis ręki temuż starszy Michał Massalski Wojewoda Mścisławski. Ktory to Inwentarz za podaniem onego przez wyż Wyrażoną Osobę Zawszy ku cemu Certyfikowaną rzeczą зорiśano [zapisano]. Do Xiąg Kommissyi Proporcyonalney podług przyjętych zlustrowany. Перевод И то принимается во внимание, что ради обеспечения ее надлежащего сбора, десятины снопами с вотчинных имений причитаются. Десятины составляют сейчас 60 злотых, но с ксендзом плебаном следует всегда договариваться, чтобы он не претендовал на большее. В том, что этот инвентарь во всем совершенно сходен со списанным, подписью руки моей удостоверяю. Датировано. В подписанном инвентаре — Михал Масальский, воевода Мстиславский, арендатор, Радошковичский староста. Для подписания реестра содержание таково. Поскольку десятину крестьян вотчинника употребляют на нужды Радошковичского староства, при каждом расчете вычитайте за них из указанного выше посева: Ржи бочек — — — № 8 Овса бочек — — — — — 4 Ячменя бочек — — — — 2 Ярового жита полбочки — — — — — 1/2 Пшеницы — — — — — — 1/4 Гороха полбочки — — — — 1/2 Гречихи — — — — — — — 1/2 Останется, таким образом, на доход (провиант) ржи бочек 15 Овса бочек — — — — — 18 Ячменя бочек — — — — 4 Ярового жита бочка — — — — — 1 Пшеницы бочка — — — — — 1 Гороха бочек — — — — — 3 Гречихи бочка — — — — — 1 Также подпись руки того же старшего Михала Масальского, воеводы Мстиславского. Каковой инвентарь по представлении оного вышеозначенным лицом всегда к тому сертифицированным образом записан. В Книги Комиссии Пропорциональной согласно принятым [правилам] внесен после люстрации.
Помню, при первом беглом ознакомлении с этим инвентарем я спрашивала, где остальное население. Сама спросила - сама отвечу) Нет, недостающее население не в собственности других помещиков в тех же деревнях. Деревни Курневичи практически не существует, в Чиревичах обитает один Алексей Туромша, пол Каменца в пустошах. Часть пустующего сдается в пользование окрестным крестьянам и помещикам (из Мидровщины и Миговки), Гуйка Великая (интересно не Гуя ли будущая это?) целиком сдана некоему Мартину Казакевичу. По состоянию на 1738 год Радошковичское староство, очевидно, находится в плачевном состоянии - люди перемерли и разбежались, земли пустуют, налоги плохо собираются. Что неудивительно, учитывая, что в 1733-1736 годах шла война за польское наследство, и у претендентов не было возможности управлять королевским имуществом. А еще раньше, была Северная война, прожорливый постой шведских войск 1708 года и эпидемия чумы 1708-1711 годов. Масальский, к тому же, едва вступив в должность - инвентарь и был составлен по этому случаю, как фиксация состояния, в котором ему передают староство - был заинтересован представить список убытков и ущерба как можно более полным. Таким образом, напрашивается вывод, что фамилии, которых нет в этом инвентаре, но которые встречаются на местности позже, пришли при Масальском. Переселял он людей из других своих имений или просто зазывал всех подряд налоговым каникулами - пока риторический вопрос. Для полноты картины, конечно, надо перевести следующий инвентарь
В инвентаре 1738 года в соседнем Гаенском старостве у многих написано недавно прибывшие. Судя по всему, эта местность была сильно опустошена, вероятно, людей зазывали из другой местности, вероятно, в том числе из территории современной Польши. Староство, по сути, государственные (казенные) владения, вновь прибывшие, скорее всего, в основном были вольными людьми, не исключено, что некоторые были шляхетного происхождения из обедневших семей, ставшие ремесленниками или пришедшими на боярскую службу в эти староства. Есть инвентарь Гаенского староства от 1679 года. Был составлен: "послѣ опустошѳнія войною, корол. дворяниномъ Христофоромъ Апіевичемъ (Krzysztof Apiewicz) 2 Мая 1679 г., въ двухъ экземплярах, изъ коихъ одинъ для корол. скарба, а другой для Гаинскаго старосты Доминика Цѣхановѳцкаго".
Нет, не думаю. Гуя известна по крайней мере с 7-го апреля 1451 г. и на протяжении всей истории периодически упоминается в переписи войск, например. В 1712 имение принадлежало Франтишеку и Софии из Ваньковичей-Володковичей. /Hiąje, wś, pow. wilejski (mylnie miński), gm. Radoszkowieze (3 w.), r. 1865 miała 79 dusz rewiz.,należała do dóbr Karlsberg. Niegdyś attyn. hrabstwa zasławskiego, dziedzictwo Berezowickich, dalej Hlebowiczów, mianowicie Katarzyny z ks. Radziwiłłów (f r. 1675) i córek jej Anny Ogińskiej, kanclerzyny litew., i Krystyny Sapieżyny, dalej Aleksandra, Jerzego i Izabeli z Połubińskich Sapiehów, stolników litew. W roku 1712 kupują Franciszek i Zofia z Wańkowiczów Wołodkowiezowie. W r. 1796 Józef Wołodkowicz, marsz. gub. wileńskiej, od imienia żony Karoliny z Brzostowskich, przezywa H. Karlsbergiem. Od r. 1820 własnośó Snitków. Zastawnikami byli: r. 1670 Andrzej Wolan, r. 1671 Krzysztof Komornicki, podsęd. mozyrski, r. 1696 Teodor Wańkowicz w 12,000 złp., dalej Aleksander Przeździeeki, chorąży mozyrski, Marcin Wołodkowiez, r. 1737 Franciszek Wołodkowicz, r. 1793 Kasper Wołodkowicz, r. 1790 Michał Wołodkowiez, ststa hajeński, r. 1807 Ignacy ks. Puzyna, ststa dziewieniski./
