Дети их: Роман 20. служит в панском дворе Кузьма 13 Иван? 5 Антон? (Каетан?) 10 Леон? 6 Ефроеья 22 Настасья 3 7 дом Лавренти Данилов Стародуб, вдов 90 его дети: Иосиф 60 Иван 50 жена Иосифа -- Регина? Максимова 50 их сын Кондрат 12 жена Ивана -- Настасья Степанова 30 их дети: Григори? 10 Васили 5 Лукея (Луцея) 4 Устиния 5
В таких случах удобно смотреть польский вариант ревизки - потому что он, как правило чище и четче написан, и потому что русский вариант - доморощенный перевод какого-то писаря, возможно, с ошибками
Что-то я недопонимаю части, выделенные желтым. Leon Chamlia pusta ¼ Leon Szania Teraz wziął na snop a w rok 1695 wprzyme marozige y płacic Sieliwana Podszywayki wpuscie teraz sama zprzymi i wzięla do wzrostu dzieci malych od Hiberny, miottow Korzow wolna nalat trzy ?
Па першаму, я так разумею інвентар да 1695 года складзены. Калі так, то тут рэч пра тое што Леон Шаня ўзяў чвэрць (палову той паловы, якая належала Леона Хам... І ў зараз была ў пусце) на льготных умовах, на сноп, карацей аддаваў магчыма снапамі, за карыстанне. Але з 1695 павінен быў перайсці на поўную аплату згодна умовам на чынш ці паншчыну
Тут напэўна ідзе гаворка што гэтая жанчына з за таго што ўзяла нейкіх дзяцей (магчыма сірот) вызвалялася ад пэўных падаткаў -- Гіберны (падатак на ўтрыманне войска) і выплаты хлеба верагодна, бо korc гэта мера сыпучых), тэрмінам на тры гады
Просто поделиться! Первый раз мне попались тройняшки))) 2е умерли в первый год жизни - один через неделю, второй - через полгода
