Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, прочитать. Карточка учета потерь на фронте. Плен в Германии. Здесь дополнительные сведения.
Тогда: Нейгаммер и в пер из Тухеля Нейгаммер - неправильное произношение немецкого Neuhammer - Нойхаммер. Вероятно, речь о нынешнем польском Свентошуве. Во время ПМВ там находился лагерь для русских военнопленных, во время ВМВ - комплекс шталагов. Тухель - нем. Tuchel, ныне польская Тухоля. Во время ПМВ там был лагерь для военнопленных стран Антанты, использовался также во время советско-польской войны для советских военнопленных. Видимо в записке речь о переводе из одного лагеря в другой.
Тэмы "Дапамажыце перавесці" не знайшла, таму выкладу тут. Папраўце, калі ласка, памылкі. dla ogranieczenia Gruntu do Cerkwi Dexnianskiey Fundaeyi … w Roku … miecaca Aprela … dnia … granica sUszy na Paczywzy do Rzeki Czarnowki, Rcrukiena u poprzek Drogi idacey ZWsi Putniki do Dworu rzucaize Dworny Grunt po lewey Strone do a do Plebaniey nalezacey po prawey Rzoku prosto przez górę do Gosenieca SPutnik do Radoszkiewicz idaciego upopred ten Goseniec Prszadszy, do iamy urlerey ktora dlategoz Gosenca vykopana odtey iamy Graniezysre grunt nazywaiacy Kamienica, kolo tegoz Gosenca ku Radoszkiewiczom idacey po prawey rece, ten grunt Kamienica, Prszadszy tym Gosencem na troie Stayi, wprawo miadzy nowo vezyniono, do zascianky Zemianina naszego Zaykowskiego, od tego zascianky zas wprawo miadzy prosto do Drogi Zwe Loekow do Dwora Idacey kolotey Drogi samay sprawey Strony ten grunt Rzucaiac, azlewey Strony tego Zaykowskiego y ta Droga Stai ze czworo Prszadszy, wlewo w poprzek te Drogi Prszadszy po leway Strone grunt togo Zemianina Zaykowskiego, a po prawey Strone do Plebany nalezacey prosto idac az do Rzeki Czarnowki, to rzeko obrosiwszysie ku dworowi naszemu idea po prawey Strone tey Rzeki Sianozciy grunta do Plebaniy az do mostu na Rzece Srebrance gdzie yta Czarnowka laczysa niedaleko Stoy Srebranka Prszadszy ten most Droga idaca z Sputnik do Gosanca zUszy, do Radoszkiewicz idaciego. Po lewey Strone grunta Uszy, Putnikow, a poprawey Stronie grunta nazywaiace Zascienek Odyncowszcyzna to Droga wszedszy na Gure odtey Drogi uziowszy wprawo miedza prosto ... для ограничения грунта церкви Декснянской уфундованного … года 17… месяца Апреля двадцать … дня. Граница проходит с пастбища Уши до реки Черновки … и через дорогу идущую из д. Путники в Двор (Декснянский), оставляя дворовый грунт по левой стороне, а Плебани принадлежащей по правому берегу реки прямо через гору до дороги с Путников до Радошковичей идущей, перед той дорогой старой до ямы (дождевой?), которая для той же дороги выкопана, от той ямы граничащий грунт под названием Каменица. Возле той же дороги к Радошковичам идущей по правой руке тот грунт Каменица, прежде чем та дорога на трое разделяется (?), вправо недавно засаженная до застенка земянина нашего Зайковского, от того застенка и вправо место прямо до дороги с деревни Лоськов (?) до Двора (Декснянского) идущей, возле той дороги с самой правой стороны тот грунт брошенный, а с левой стороны – того Зайковского, и той дороге уже около четырех лет (?). Влево сразу через дорогу по левой стороне грунт того земянина Зайковского, а по правой стороне – земля, принадлежащая Плебани идет прямо до реки Черновки. От реки ко двору нашему идет по правой стороне той реки сеножать до Плебани аж до моста на реке Серебрянке, где та Чарновка недалеко. По тому мосту через Серебрянку идет дорога с Путников до дороги с Уши до Радошковичей. По левой стороне грунты Уши, Путников, а по правой – грунты застенка под названием Одинцовщина (?)
dla ogranieczenia Gruntu, do Cerkwi Dexnianskiey, Fundacyi … ograniczyłem y w .... podałem w Roku teraznieyszym, Tysiąс siedmsetnym dziewietnastym, mscą Apryla, dwudziestego wturego dnia, to iest takowym sposobem, granica ..., poczowszy od Rzeki Czarnowki, Rowkiem, u poprzek Drogi idącey ze wsi Putnik, do Dworu, rzucaiąc Dworny Grunt, po lewey stronie do a do Plebaniey, należącey, po prawey z tego Rowku, prosto przez gure, do Goscinca s Putnik, do Radoszkiewicz idącego upoprzek ten Gosciniec przeszedszy, do iamy wilczey, ktora dlategoz Goscinca, wykopana, od tey jamy, granieczy sie, grunt nazywaiący, Kamienica, koło tegoz Goscinca ku Radoszkiewiczom idąc po prawey ręce, ten grunt Kamienica, przeszedszy tym Goscincem, na troie Stayi, wprawo miedzy nowo, uczyniono, do zascianku Ziemianina naszego Zaykowskiego, od tego zascianku, zas wprawo, miedzy prosto do Drogi z Wołoćkow, do Dworu, idącey, koło tey Drogi samey z prawey strony, ten grunt Rzucaiąc, a z lewey strony, tego Zaykowskiego, y ta Droga stai ze czwerc, przesiedszy, wlewo, u poprzek, te Drogę przeszedszy, po lewey stronie, grunt togo Ziemianina Zaykowskiego a po prawey stronie do Plebanij nalezącey prosto idąc, az do Rzeki Czarnowki, to rzeko obrociwszy sie ku dworowi, naszemu idąc po prawey stronie tey Rzeki, sianozęci y grunta, do Plebanij az do
Gosciniec - гасцінец (дарога) przeszedszy - прайшоўшы upoprzek ten Gosciniec przeszedszy - прайшоўшы ўпоперак гэты гасцінец, г.зн. перайшоўшы цераз дарогу на іншы яе бок.
Доброго времени суток. Интересует первая запись на правом листе (родители). https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BF-P9S3-F?i=692&cat=2325442
Доброй ночи. Качество снимка плохое. У меня получилось следующее: JPP Michał i Maryanna z Hromykow Swiontkowie (или Sniesztkowie?) szlachta В фамилии не уверен совсем. Надо поискать другие записи с ней.
Добрый вечер! CharNesty или CharMesty может подскажите как прочесть на русском эту фамилию? Место рождения 1873 Российская империя (на ФС просто упоминание этой фамилии как девичьей, но происхождение не пойму, потому что даже прочесть не могу правильно).
Здравствуйте! Прошло сто лет с этого сообщения, но возможно у вас остались РС по Даўгуляўшчызне и Лебедзким?
