Памылкі ў МК - звычайная з'ява. Як з датамі, так і імёнамі, прозвішчамі... Тут проста прапрацоўваешь усі магчымыя МК і іншая дакументы, супастаўляешь і тады больш-меньш робіцца зразумела. Калі пачынаў працаваць у НГАБ-е і сутыкнуўся ў першаню з відавочнымі разыходжаннямі па МК, то растлумачылі, што святар на службе робіць пачаткова запісь на паперку, а ў МК - заносіцца потым, і правільна не заўсёды бывае. Зараз,ужо назбіраў "калекцыю" недакладнасцяў па МК.
Может как ошибка быть, так и если овдовел, вторая жена может быть указана. Нужно другие, желательно более поздние документы смотреть. Или если Ядвига вторая жена - тогда более ранние. Ну и ещё гипотетический вариант, с мужчиной полным тезкой и другой семейной парой. Такие случаи также мне встречались. Тоже смотреть другие документы.
Гэта смаргонская царква пераробленая з касцёла? Тады да вышэйпералічаных версій можна дадаць яшчэ адну) Можа пераведзеная з каталікоў у праваслаўе Ядзя стала Людзяй. Хоць я і схіляюся да другога шлюбу. Трэба шукаць нараджэнне Ядвігі ці Людвы Станкевіч, тады можа і праясніцца штосьці
У меня в этот же период в метриках Цветинской церкви православная Эльжбета. В православные тогда не только униатов переводили, но и части католиков досталось. Да и видимо священники, тоже по большей части бывшие унианты, "адаптацией" имён в этот период не сильно занимались. Если сохранился, желательно посмотреть кто по инвентарю имения женой записан. Инвентари как раз в этот период составляли. Один в начале 40-х, второй ближе к концу. Но они не оцифрованы.
Да не гугл ведае) пра Кадук нічога не чулі? Кадук — у беларускайміфалогіі адзін з галоўных злых духаў, персаніфікацыя хваробы эпілепсіі.
у меня проблемы с мифологией, тем более с белорусской. Чем дальше, тем интереснее) спасибо большое за разъяснения. Это действительно интересно и познавательно
Так, менавіта, чытаў сыну кнігу пра беларускіх нячысцікаў, потым закруціла тэма і пачаў удакладняць для сябе ў выданні "Беларуская міфалогія")
