Помогите прочитать

Или Броня жена сына?)

 

Жена сына.

 

Согласен.

 

.

 

Добрый вечер! Подскажите от чего умер? Спасибо большое)

 

Болона — Округлая опухоль, бугорок на теле человека; шишка.
Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

 

Добрый день. Помогите прочесть по колонкам пожалуйста. Я католиками не занималась, хочу научиться читать их метрики. Поняла только, что это мои Яблонские (большое человеческое спасибо Armiger за наводку)

 

В названиях и фамилиях возможны определённые вариации прочтения.
Первый "столбик":
Году 1837 месяца марта шестого дня в Сморгонском Римско-католическом парафиальном костёле крещён младенец именем Казимир


Второй "столбик":
"Антония и Мариаллы с Кавижов Яблонских законных супругов сын в году 1837 месяце марте 21 дня в деревне Голеня парафии Сморгонской родился"

Третий "столбик":
Трымали да хросту (крёстные, восприемники) працовни (крестьяне) Францишек Крвжацки (??) и Иозофата Юзиковичовна жена Степана

 

Спасибо большое. А мать крестная не прочтёте? и возможна ли деревня "Holenca", т.е. Оленца?

 

Магчыма што Оленца, калі зыходзіць з таго што на канцы "іа", а так сама, калі ведаешь, что, напрыклад, Гелена - гэта Елена

Хростныя у калонцы 3. Там быццым усі слова агучыў?

 

Спасибо большое. Пошла искать дальше. Теперь хотя бы понимаю где что написано))))

 

Спасибо и Вам большое, Михаил! Сейчас надо разбираться Кавяз и Кавяк это одна и та же фамилия с разным написанием или разные )))))))

 

Марцелла с Кавязов, конечно.
Написано "z Holenca", имеется ввиду Оленец.
При прочтении записей важно знать местные фамилии, тогда проще расшифровывать.
Коллеги всё правильно написали. Уточню только, что фамилия крестной - Южик. Это довольно распространенная фамилия в окрестных деревнях. На записи отчетлива видна буква Ż (ż = ж).
Рад, что удалось быстро найти Казимира.

 

С Вашими подсказками грех не найти. Спасибо большое

 

Разные. В Сморгонском районе встречаются в разных местах.

 

Подскажите пожалуйста имя матери

 

Людвы. Мяркую, маецца на ўвазе Людвіка
А з другога боку - праваслаўнага веравызнання, ды з такім імя.

 

Так. А жена была Ядвига... Возможно ж и другая. Это рассуждения вслух) На Ядвигу слово никак не похоже...