1. Определить к какому приходу относился интересующий вас населенный пункт проще с помощью Карты православных и униатских приходов
  2. Уважаемый Гость! Генеалогические исследования на нашем портале стали намного удобнее, потому что у нас появился Каталог-навигатор по фамилиям Вилейского уезда. Обновление этого каталога происходит постоянно, и Вы тоже можете в этом помочь. Подробности здесь.
  3. Уважаемый гость! Если во время регистрации на сайте возникли проблемы, сообщите о них, пожалуйста, сюда: mail@vilejski-uezd.by Вам обязательно помогут!

Помогите прочитать

Тема в разделе "Общие вопросы, советы, обсуждения,поиск документов", создана пользователем Andzej, 24 май 2016.

  1. Михаил

    Михаил Администратор
    Команда проекта Техподдержка

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    1.658
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    1.789
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Вот это жесть, конечно :)))
    Что-то вроде:
    Мещанина Радошковской городской Думы Павла Минютки, юношу, 32 л. ... ... [не разобрал] Радошковского костёла прихожанина с Дворянкою Ольгою (?) Петровичевскою девицею 24 лет с фольварка Полуяково (?) Оборковского костёла прихожанкою
     
    Bander нравится это.
  2. Bander

    Bander Мегапользователь

    Регистрация:
    19 окт 2015
    Сообщения:
    267
    Фото & Видео:
    5
    Альбомы:
    1
    Симпатии:
    203
    Ищу:
    Скрипцов, Пугач, Лапехо, Шиман, Дегтярев, Давыдов, Быковский, Абцевич, Жоховец, Минютка
    География поисков:
    д.Бакшты им.Анулин, д.Зарудичи им.Залесье, им.Кушляны
    Большое спасибо! Не думал что кто-то сможет прочитать этот почерк медика
     
    Dia и Михаил нравится это.
  3. Гайко

    Гайко Мегапользователь

    Регистрация:
    10 фев 2016
    Сообщения:
    417
    Симпатии:
    367
    Ищу:
    Крестьяне Вилейского уезда: Гайко, Коляго, Ворон, Цеханович.
    Шляхта ВКЛ: Петрович/Пиотрович, Воропай, Озембловский, Ковалевский, Шабловский, Новицкий, Жидович, Боричевский, Полюхович-Серницкий.
    Казаки с. Волынка Сосницкого у., Волынская сотня Черниговского полка: Гончаренко.
    Очень часто ПРИМУШЕМ и становился ПРИМАК, а браки (добровольные, или не очень добровольные) заключались с прицелом на это.

    Только пару примеров из начала 19 ст.:

    1. Молодой человек в 16 лет остаётся круглым сиротой и один на крестьянском хозяйстве. Тянуть хозяйство в одиночку не реально. Очень скоро, в те же свои 16-цать, он женится на молодой вдове из соседней деревни этого имения. У вдовы малолетняя дочь и хозяйство её покойного мужа. Молодожёны в дальнейшем живут в доме и на хозяйстве, которые достались жене, от её бывшего мужа. Таким образом, 16-летний юноша становится (по своей, или не очень воле) ПРИМУШЕМ и хозяином на новом месте!
    Но его собственный (?) дом родителей, где прожило не одно поколение предков, перешёл к другим!
    Не совсем был собственный дом получается! Да, и сами люди в имении не совсем тогда были собственными - для самих себя!

    2. Молодой человек женится и живёт в семье своей жены.
    Это вариант 100%-го ПРИМАКА!
    В этой семье, у жены, родители умерли, но есть брат. Брат женат, но бездетный.
    Через время брата жены отдают в рекруты, и ПРИМАК становится ПРИМУШЕМ.

    Метаморфозы рабовладельческого строя. (((

    Р. S.

    А окончательно ситуацию тут видимо пояснят РС 1794 и 1816 годов.
     
    Dia и АлександрТ нравится это.
  4. N_Pol

    N_Pol Местный

    Регистрация:
    7 дек 2019
    Сообщения:
    17
    Симпатии:
    25
    География поисков:
    Дуниловичи, Норица, Ласица, Козловщина, Луцк
    Такие варианты тоже встречал. Но встречал и варианты с не подтвержденным родством, о котором я написал, как и с другим написанием этого слова.
    Приемуш.jpg
    Остается только вопрос о значении самого слова, быть принятым в семью, или принять от кого-то землю, чтобы она не пустовала. Для помещика второе было намного главнее, ведь и земля и дома в те годы были собственностью землевладельца. Правда, встретил один раз и путаницу, когда приемушем был записан умерший 59 летний человек, то ли случайно у писаря так получилось, то ли ему так продиктовали. В остальном согласен с вами на все 100%.
     
    АлександрТ и Гайко нравится это.
  5. karnaveli

    karnaveli Пользователь

    Регистрация:
    18 сен 2019
    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    5
    Ищу:
    Розум, Луцевич , Булда, Шило, Адамцевич, Стасевич, Сокол, Адамцевич

    Подворный, Арцюх, Смоляг, Бука, Хамичонок, Крик, Азевич,
    География поисков:
    Бахметовка, Щедровщина, Косачи, Головачи,Удра,
    Великие Дольцы, Старина, Лесины, Церковщина, Поровно, Замошье,
    Спасибо за помощь с понятием "примущ". В моем случае оказалось не родственная связь, а переход в соседний двор, где умер хозяин.
    А вот сегодня встретилось такое имя, что поставило меня в тупик (РС 1795). Чья дочь Елена? record-image_ (42).jpg
     
    Гайко нравится это.
  6. John2306

    John2306 Местный

    Регистрация:
    13 мар 2018
    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    19
    Ищу:
    Жабко Клентак Селевич Фарино Савицкий Дылевич
    География поисков:
    Кривичи Боровики Плашин Волчки Костевичи
    Может быть, "Савкина" дочь?
     
    Гайко и Михаил нравится это.
  7. N_Pol

    N_Pol Местный

    Регистрация:
    7 дек 2019
    Сообщения:
    17
    Симпатии:
    25
    География поисков:
    Дуниловичи, Норица, Ласица, Козловщина, Луцк
    Однозначно, но для самоуспокоения я бы посоветовал посмотреть еще и обратную страницу на польском языке. В РС 1795 года она есть.
     
    Dia и Гайко нравится это.
  8. blackash

    blackash Мегапользователь

    Регистрация:
    21 дек 2017
    Сообщения:
    241
    Симпатии:
    232
    География поисков:
    Радошковичи, Гуя, Путники, Глушаны, Лисицы, Ермаки, Ломшино, Збаровичи, Агарки,
    Соломеревичи, Колоница, Бориски, Брагин, Бурки, Селец, Соболи, Листвин, Микуличи, Поповка /Ленино/
    По опыту, люди из соседнего двора, таки могут оказаться близкими родственниками.
    Саввина дочь (арам. סַבָא — «старец, дед»). Имя отца Савва. Как Морозов.
    Так Тадеуш может в Фадея превратится, Иржик в Егора, Теодор в Федора и т.д.
     
    #888 blackash, 11 май 2022
    Последнее редактирование: 11 май 2022
    Гайко нравится это.
  9. N_Pol

    N_Pol Местный

    Регистрация:
    7 дек 2019
    Сообщения:
    17
    Симпатии:
    25
    География поисков:
    Дуниловичи, Норица, Ласица, Козловщина, Луцк
     
  10. N_Pol

    N_Pol Местный

    Регистрация:
    7 дек 2019
    Сообщения:
    17
    Симпатии:
    25
    География поисков:
    Дуниловичи, Норица, Ласица, Козловщина, Луцк
    Я бы не стал так утрировать. Фадеем, Егором и Федором сразу они навряд ли стали. Русификация 1795 года практически повторяла имена только в русском произношении и кирилице. Так Ежи стал Ери, пропустив одну букву, а уже в 1811 стал Юрием. Базылия так и осталась Базылией и намного позже стала Василисой, Зиенка стала Зенкой и уже потом превратилась в Зеновию.
     
    Гайко и Dia нравится это.
  11. blackash

    blackash Мегапользователь

    Регистрация:
    21 дек 2017
    Сообщения:
    241
    Симпатии:
    232
    География поисков:
    Радошковичи, Гуя, Путники, Глушаны, Лисицы, Ермаки, Ломшино, Збаровичи, Агарки,
    Соломеревичи, Колоница, Бориски, Брагин, Бурки, Селец, Соболи, Листвин, Микуличи, Поповка /Ленино/
    Конечно, кто бы спорил. Польскую страницу показать? Стиль ревизии узнаете?
    Tadeush.jpg

    Жаль только в деревне Ермаки 1795 года об этом чудном открытии ничего не знали. В этой же деревне Агафья - Агата, Ян - Иван, Марьяна - Марья, Марцелия - Марфа, Мацей - Матвей, Томаш - Тимофей, Михаил - Максим (?). Василий в польской версии Wasil, без всякого 'B'.
     
  12. Гайко

    Гайко Мегапользователь

    Регистрация:
    10 фев 2016
    Сообщения:
    417
    Симпатии:
    367
    Ищу:
    Крестьяне Вилейского уезда: Гайко, Коляго, Ворон, Цеханович.
    Шляхта ВКЛ: Петрович/Пиотрович, Воропай, Озембловский, Ковалевский, Шабловский, Новицкий, Жидович, Боричевский, Полюхович-Серницкий.
    Казаки с. Волынка Сосницкого у., Волынская сотня Черниговского полка: Гончаренко.
    Это не предмет спора. В действительности было по разному.
    Видимо во многом зависело от индивидуальных предпочтений и степени "продвинутости", того кто непосредственно проводил и оформлял РС.
    Да, "протоколы" РС читать и на подпись крестьянам в деревне Ермаки (как и всем прочим крестьянам)
    не предоставляли.

    Во многих дворянских РС (последняя 1816 г.) подписи в конце ревизии от имени тех, кого переписывали ставились.
     
    #892 Гайко, 12 май 2022
    Последнее редактирование: 12 май 2022
    Dia нравится это.
  13. blackash

    blackash Мегапользователь

    Регистрация:
    21 дек 2017
    Сообщения:
    241
    Симпатии:
    232
    География поисков:
    Радошковичи, Гуя, Путники, Глушаны, Лисицы, Ермаки, Ломшино, Збаровичи, Агарки,
    Соломеревичи, Колоница, Бориски, Брагин, Бурки, Селец, Соболи, Листвин, Микуличи, Поповка /Ленино/
    Так мы знаем. В руской версии он Юрий:
    1795.jpg
    а в польской совсем даже Yerzy:
    svid.jpg
    Вы намекаете, что економ Володкевича Юрий/Иржик не знал как зовут крестьян Ермаков и ему надо было с них подписи собрать? Так вот выше и порутчик (как минимум, личное дворянство) свидетельствует.
     
    #893 blackash, 12 май 2022
    Последнее редактирование: 12 май 2022
  14. Dianis

    Dianis Мегапользователь

    Регистрация:
    4 май 2016
    Сообщения:
    234
    Симпатии:
    400
    Ищу:
    Щербицкий, Вяль, Пучковский, Пугавка, Мороз, Сачивко, Чернявский, Анисимов
    География поисков:
    имение Язно и имение Игуменово Дисненского уезда, Быховский уезд
    Из РС 1834 года (вложил) по одному из "моих" имений (Яська, Янка, Базыль). Янку Иваном а Базыля - Василем в первый раз записали в РС 1850 г. И то в других дворах есть записи в прежних формах.

    Во втором имении с РС 1795 г. все Яны записаны Иванами, но есть Васили, Змитраки, Ганки, Катарыны и.т.д. (формы Василий, Димитрий, Анна, Екатерина нет ни одной РС даже в 1850 г.).

    Расстояние между центрами имений 10 км.

    Так, что я тоже думаю что было по разному.
     

    Вложения:

  15. blackash

    blackash Мегапользователь

    Регистрация:
    21 дек 2017
    Сообщения:
    241
    Симпатии:
    232
    География поисков:
    Радошковичи, Гуя, Путники, Глушаны, Лисицы, Ермаки, Ломшино, Збаровичи, Агарки,
    Соломеревичи, Колоница, Бориски, Брагин, Бурки, Селец, Соболи, Листвин, Микуличи, Поповка /Ленино/
    Я где-то утверждал иное?
    Нет. Это ложное заблуждение. Было по разному, даже в пределах одного имения, даже в пределах одной семьи:
    уже упоминавшийся эконом Володкевича Юрий/Иржик:
    teodora.jpg
     
  16. Armiger

    Armiger Мегапользователь

    Регистрация:
    19 фев 2016
    Сообщения:
    462
    Симпатии:
    566
    Ищу:
    Садовский, Дремлюк, Рак, Осипович, Бобер, Сороко, Вяль, Ланевский, Русак, Зимницкий, Счастный, Шпакович, Баран, Вагера, Межигурский
    География поисков:
    Войдени, Ордея, Хаусты, Михневичи, Заполяки, Кучки, Сковородки, Беница, Засковичи, Сивица, Понизье, Редьки, Яковичи, Оленец, Амелино, Зарудичи, Цари, Байбы, Пасынки
    Коллеги, помогите "добить" этот текст:
    Г. (Городскому/Господину???) Мировому Судье 4 Участка

    19 февраля 1882 г. Заключена Мир (овая) сделка.

    F дерево найдено у обвиняемого на дворе



    Ночью сь 29 на 30 октября сего года крестьянин Василий Волочникъ, проживающий в деревни Карцевичахъ Ланской волости, самовольно вырубил в Карцевичской лесной даче верителя моего 9 штук соснового ??? дерева, а также самовольно увез ??? ???

    2 вершины такого ? дерева, из коих 8 штук (соснового дерева длинною 14 аршин) толщиною в верхнем отрубе 2 вершка, а одну штуку длиною 9 аршин толщиною 7 вершков, вершины же длиною по 9 аршин, а толщиною по 4 вершка каждая, каковое F

    Обвиняя Василия Волочника в самовольной порубке леса ??? покорно просить Ваше Высокородие о вызове ??? лесных сторожей: Осипа Б??? жительствующего в деревне Карцевичах и Семена Сташкевича в урочище Альбе Ланской волости и затем по спросу их приговорить обвиняемого, согласно 156 ст (статье) уст (устава) о нак (наказаниях) нал.(?) Мир. (Мировой) Суд. (судья) а также лесной таксе следующее верителю моему вознаграждения за причиненный убыток.

    Коим с ??? заверению Карцевичского Сельского старосты от 30 октября сего года при ???

    Декабря 15 дня 1881

    Жительство просителя
     

    Вложения:

    • 1.jpg
      1.jpg
      Размер файла:
      360,6 КБ
      Просмотров:
      5
    • 2.jpg
      2.jpg
      Размер файла:
      419,6 КБ
      Просмотров:
      5
  17. Михаил

    Михаил Администратор
    Команда проекта Техподдержка

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    1.658
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    1.789
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Г. - Господину
    саморастущаго
    из того же лесу
    же
    честь имею
    свидетелей
    Беседы (?)
    служащей симъ
    при семъ (?) имею честь представить
     
    Dia и Armiger нравится это.
  18. Armiger

    Armiger Мегапользователь

    Регистрация:
    19 фев 2016
    Сообщения:
    462
    Симпатии:
    566
    Ищу:
    Садовский, Дремлюк, Рак, Осипович, Бобер, Сороко, Вяль, Ланевский, Русак, Зимницкий, Счастный, Шпакович, Баран, Вагера, Межигурский
    География поисков:
    Войдени, Ордея, Хаусты, Михневичи, Заполяки, Кучки, Сковородки, Беница, Засковичи, Сивица, Понизье, Редьки, Яковичи, Оленец, Амелино, Зарудичи, Цари, Байбы, Пасынки
    Спасибо! А вот этот кусочек?
    Не могу его полностью связать логически
     

    Вложения:

    • 3.png
      3.png
      Размер файла:
      263,5 КБ
      Просмотров:
      7
  19. Михаил

    Михаил Администратор
    Команда проекта Техподдержка

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    1.658
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    1.789
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    Трудно разобрать. Мне кажется, что эту фразу можно прочитать так:
    "Копію съ служащей мнѣ‎ довѣренності и актъ Карцевичскаго Сельскаго старосты от 30 октября сего года при семъ имѣю честь представить"
     
    Dia и Armiger нравится это.
  20. Armiger

    Armiger Мегапользователь

    Регистрация:
    19 фев 2016
    Сообщения:
    462
    Симпатии:
    566
    Ищу:
    Садовский, Дремлюк, Рак, Осипович, Бобер, Сороко, Вяль, Ланевский, Русак, Зимницкий, Счастный, Шпакович, Баран, Вагера, Межигурский
    География поисков:
    Войдени, Ордея, Хаусты, Михневичи, Заполяки, Кучки, Сковородки, Беница, Засковичи, Сивица, Понизье, Редьки, Яковичи, Оленец, Амелино, Зарудичи, Цари, Байбы, Пасынки
    Уважаемые коллеги, задание со звездочкой!
    Нужна помощь в расшифровке документа 1728 года. Многое удалось прочитать, но не всё. Красным выделены непрочитанные слова (Обновил пост. Удалось уже почти всё расшифровать, остались детали и имена).
    Итак, мы имеем:

    W roku 1728 odebrałem
    ratami od Abrama Dolnego
    nad sume (na sumę, na kwotę) kwartału Bożego
    Narodzenia (to jest IV kwartał ostatni w roku) zł 5 y gr (groszy) 3
    które powinno przybyć
    W arendzie raty przyszłej
    Jm …mskiej ???
    _________________________________
    Jan Biedziński przywiózł
    doli owsa JW (JWP) 31 (Za)
    kurów 2 y za żyta do J?
    Jaremy P..hradnicza za
    Snopszczyzne Za owies y
    Gryki kwartek kurów 2.
    ________________________________
    dokument w jidysz z przeplataniem hebrajskim: "Kwit za...Suma czyni wszystkiego złotych trzydzieści sześć .... pięć złotych..."
    _______________________________
    Z drugiej strony:
    "Roku 1728 od dnia 12 January (styczeń) po dzień 18 Eusdem (z łaciny „to samo”) roznemi dniami kupił Abram Dolny do kuchni Im (ichmość) Dobrodziejki WP (Wielmożnej Pani)
    Gęsi 30 (groszy) po gł (głowie) 25 Czyni ------ zł 25
    Za kurow gr (groszy) 10 po gł (głowie) 10 Czyni -----zł 3 (i groszy)10
    Za jaję kop 8 za to i po dwa za grosz Czyni -----zł 8
    Suma czyni wszystkiego złotych trzydzieści sześć y groszy 10.
    To trzeba zapłacić J.Kazanowski"
    (1 zł = 30 groszy, 1 gęś = 30 groszy / 1 zł, 1 kurczak = 10 groszy)
     

    Вложения:

    • 1.jpg
      1.jpg
      Размер файла:
      3,2 МБ
      Просмотров:
      10
    • 2.jpg
      2.jpg
      Размер файла:
      3,1 МБ
      Просмотров:
      9
    #900 Armiger, 29 май 2022
    Последнее редактирование: 2 июн 2022