Помогите прочитать

Логiка тут ёсьць. Слова доля па сэнсу блiзка да руск. "часть".
Таму батюшка даслоўна i пераклаў, злольнiк = частник.

 

А что это может означать? В более поздних РС она идет как его жена Грипина... жена брата (умершего)?

 

Левират
Брачный обычай, свойственный многим народам на стадии патриархально-родового строя, по которому вдова была обязана или имела право вступить вторично в брак только с ближайшими родственниками своего умершего мужа, в первую очередь - с его братьями. В представлении отдельных народов левират выступал одним из средств продолжения рода умершего ближайшими родственниками. В различных вариантах левирата усилены или ослаблены элементы обязанности и права на стороне как вдовы, так и её потенциальных мужей.

 

Спасибо за информацию. А Чистюхова это ее девичья фамилия? Это не фамилия мужа.

 

Усім прывітанне Дапамажыце калі ласка разабраць мужчынскае імя з РС 1834г

 

Юстин

 

Дзякуй вялікі! Можна я яшчэ два імя пакажу,не магу зразумець, што за яны

 

Выбачайце,першае мужчынскае імя ў родным склоне. Другое жаночае

 

Галиаша (Илья) и Аудюша (Евдокия / Авдотья)

 

Вось ніколі б не падумала на Ілля. Дзякуй вялікі!

 

Здравствуйте. Помогите пожалуйста разобрать название деревни.
Виленской губернии, Ошмянского уезда и Кревской волости... А вот деревню не могу разобрать название. Может кто-то сможет подсказать на что еще обратить внимание при поисках.

 

Чепиха Вторая, но не нашла на карте

 

Спасибо большое. Попробую по такому названию поискать.

 

Возможно, это Чеплаи.
Потому что могли переписывать из документа, где почерк был не очень понятный, и переписали как поняли.

 

Почти уверена, что так и было, потому что Л можно так написать, как И, а А прочитать как Х

 

Спасибо огромное! Никогда не догадалась бы)

 

Гляньце мне калі ласка яшчэ гэты надпіс. Нічога не магу разабраць

 

Дайце цалкам старонку, без гэтага почырк цяжка параўнаць