1. Уважемый Гость! В последнее время на нашем портале возросла активность спамеров. Если вы заметили сообщение, тему, статус в профиле, ссылки на другие (нетематические) сайты, рекламу товаров или услуг (мы ничего не продаем и не рекламируем!) и т.п., не соответствующие тематике нашего проекта, сообщите, пожалуйста, администрации: http://vilejski-uezd.by/misc/contact
  2. Неуважаемый спамер! Ты находишься на МОДЕРИРУЕМОМ вебресурсе. Не трать время на создание спамных тем, сообщений, комментариев, статусов, ссылок в профилях – они будут удалены, а твой аккаунт – заблокирован без возможности восстановления. «Вилейский уезд» – некоммерческий, бесплатный проект, помогающий людям восстанавливать историю своей семьи и своего края. Мы ничего не продаем и ничего не рекламируем! Администрация.
  3. Уважаемый Гость! Генеалогические исследования на нашем портале стали намного удобнее, потому что у нас появился Каталог-навигатор по фамилиям Вилейского уезда. Обновление этого каталога происходит постоянно, и Вы тоже можете в этом помочь. Подробности здесь.

Помогите с латинского понять в метрике девичью фамилию матери

Тема в разделе "Помощь в поисках предков", создана пользователем Гайко, 8 мар 2018.

  1. Гайко

    Гайко Местный

    Регистрация:
    10 фев 2016
    Сообщения:
    90
    Симпатии:
    61
    Ищу:
    Гайко, Коляго,Ворон,Воронько, Петрович, Воропай, Боричевский, Полюхович
    География поисков:
    Вилейский уезд: п. Долгиново (ныне Вилейского р.) ; деревни: Глинищи, Гнездилово, Коляги, Вороны (ныне Докшицкого р).;
    г. Минск и деревни: Крыжовка, Ратомка Минского р. ; деревни Жолкино, Трушево Пинского р. и рядом п. Серники Заречьнянского района - Украина.
    В метрике все читаемо и все понимаемо кроме - девичьей фамилии матери, которая то же вроде читаема, но понять, что означает и как правильно звучит? Пока даже похожих вариантов не нашел.
    Выглядит примерно так: " Patris (родители) Ioanus (Иоан) Воропай и Хелена из дома Hru..........
     

    Вложения:

  2. Ingwar841

    Ingwar841 Мегапользователь
    Активный пользователь

    Регистрация:
    9 июн 2015
    Сообщения:
    226
    Симпатии:
    224
    Ищу:
    Крень, Рутковский
    География поисков:
    деревни Гриневии, Стрий, Деревно, Рогозино, Сушково (крайская волость). Сейчас в составе Логойского района
    Вероятнее всего Грубуцянка
     
    Михаил и Гайко нравится это.
  3. Гайко

    Гайко Местный

    Регистрация:
    10 фев 2016
    Сообщения:
    90
    Симпатии:
    61
    Ищу:
    Гайко, Коляго,Ворон,Воронько, Петрович, Воропай, Боричевский, Полюхович
    География поисков:
    Вилейский уезд: п. Долгиново (ныне Вилейского р.) ; деревни: Глинищи, Гнездилово, Коляги, Вороны (ныне Докшицкого р).;
    г. Минск и деревни: Крыжовка, Ратомка Минского р. ; деревни Жолкино, Трушево Пинского р. и рядом п. Серники Заречьнянского района - Украина.
    Дякую, такі варіянт разглядаўся, але прозвішча такога або блізкага да яго не ўяўляю і інэрнет нячога не паказвае, а паказвае:
    "Показаны результаты по запросуГрубиянка
    Не найдено результатов по запросу Грубуцянка".
    І тое самае з рознымі іншымі варыяцыямі было.
    Першы раз такое дзіва з прозвішчам.
     
  4. Михаил

    Михаил Администратор
    Команда проекта

    Регистрация:
    16 апр 2015
    Сообщения:
    1.094
    Фото & Видео:
    81
    Альбомы:
    2
    Симпатии:
    952
    Ищу:
    Сташкевичи, Соболевские и пр.
    География поисков:
    им. Илья и Лукавец с окрестностями
    У меня тоже получается Hrubucianka. По другому сложно здесь прочитать.
    Может изначально записано с ошибкой?
     
    Гайко нравится это.
  5. Гайко

    Гайко Местный

    Регистрация:
    10 фев 2016
    Сообщения:
    90
    Симпатии:
    61
    Ищу:
    Гайко, Коляго,Ворон,Воронько, Петрович, Воропай, Боричевский, Полюхович
    География поисков:
    Вилейский уезд: п. Долгиново (ныне Вилейского р.) ; деревни: Глинищи, Гнездилово, Коляги, Вороны (ныне Докшицкого р).;
    г. Минск и деревни: Крыжовка, Ратомка Минского р. ; деревни Жолкино, Трушево Пинского р. и рядом п. Серники Заречьнянского района - Украина.
    Падобна на то, Міхаіл.
    Пэўна тут дапаможа зразумець толькі далейшая праца з метрыкамі. Добра што такія ёсць і гэта дае неблагі шанец разабрацца.
    Каб толькі не "тармазнулі" з выдачай.
     
  6. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    321
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    191
    +1!
    ничего другого тут просто не вырисовывается...
    "H" - как у Helen
    "с" - как у Sacro
    "k" - не так выразительна, как в прочих словах, но альтернативы у неё просто нет, да и вполне ожидаемое окончание для фамилии
    "b" - тут посложнее с примерами, что-то подобное я нашёл только в названии месяца перед "-rius", но тут тоже вопрос а та ли это буква... тут либо январь (J-) и февраль (F-), либо август (8- ) и сентябрь (9-)... надо смотреть весь документ!

    p.s.: кстати, гугл так себе ориентир - с т.зр. археографии он практически ничего не знает! лично убеждался в этом достаточно много раз...
     
    Михаил и Гайко нравится это.