1. Уважемый Гость! В последнее время на нашем портале возросла активность спамеров. Если вы заметили сообщение, тему, статус в профиле, ссылки на другие (нетематические) сайты, рекламу товаров или услуг (мы ничего не продаем и не рекламируем!) и т.п., не соответствующие тематике нашего проекта, сообщите, пожалуйста, администрации: http://vilejski-uezd.by/misc/contact
  2. Неуважаемый спамер! Ты находишься на МОДЕРИРУЕМОМ вебресурсе. Не трать время на создание спамных тем, сообщений, комментариев, статусов, ссылок в профилях – они будут удалены, а твой аккаунт – заблокирован без возможности восстановления. «Вилейский уезд» – некоммерческий, бесплатный проект, помогающий людям восстанавливать историю своей семьи и своего края. Мы ничего не продаем и ничего не рекламируем! Администрация.
  3. Уважаемый Гость! Генеалогические исследования на нашем портале стали намного удобнее, потому что у нас появился Каталог-навигатор по фамилиям Вилейского уезда. Обновление этого каталога происходит постоянно, и Вы тоже можете в этом помочь. Подробности здесь.

Помогите пожалуйста прочитать

Тема в разделе "Помощь в поисках предков", создана пользователем Виктор Галимский, 25 июн 2018.

  1. Виктор Галимский

    Виктор Галимский Новый пользователь

    Регистрация:
    20 июл 2017
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    Ищу:
    Томашевич, Галимский, Шаповал, Жвирко, Дубовик, Плисковский, Губар, Пралат, Федорович, Минютка
    География поисков:
    Есьмановцы, Лещатка, Глинище, Новоселки, Вуглы
    Помогите пожалуйста прочитать запись из МК record-image_3Q9M-C9BZ-Y4F8_1.jpg Заранее благодарю !
     
  2. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    прям вот совсем всё надо?! ну писали же уже: либо подчеркните, что непонятно, либо пришлите свой разбор с пропусками -- мы дополним, поправим если надо...
    а то блин нате -- разбирайте... =((
    не правильно это и не красиво!

    1. // Антони // Галинсги
    30 // Янва//ра
    50.
    1861. Года Янва//ра 30 дня въ дзе-//ревни Есманов//цов умер з Су//хот. (?был) при//чещан в (?...)
    Дворанин же // от роду лет // 50. Антони // Голински, при//хожанин К. Хол//хелского
    Похоронен ...

    p.s.: да, именно через "н"! верифицируется по слову "при//хожанин" и отсекается по слову "Есманов//цов".
     
    #2 Barth, 26 июн 2018
    Последнее редактирование: 26 июн 2018
  3. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    #3 Barth, 26 июн 2018
    Последнее редактирование: 26 июн 2018
  4. Виктор Галимский

    Виктор Галимский Новый пользователь

    Регистрация:
    20 июл 2017
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    Ищу:
    Томашевич, Галимский, Шаповал, Жвирко, Дубовик, Плисковский, Губар, Пралат, Федорович, Минютка
    География поисков:
    Есьмановцы, Лещатка, Глинище, Новоселки, Вуглы
    Спасибо большое
     
  5. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    пжлст! :) удачи в поисках!
     
  6. John2306

    John2306 Новый пользователь

    Регистрация:
    13 мар 2018
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    Ищу:
    Жабко-Клентак-Селевич
    География поисков:
    Жабко-Клентак-Селевич
    123.png Добрый день! Помогите, пожалуйста, с именем...
     
  7. Ingwar841

    Ingwar841 Мегапользователь
    Активный пользователь

    Регистрация:
    9 июн 2015
    Сообщения:
    234
    Симпатии:
    246
    Ищу:
    Крень, Рутковский
    География поисков:
    деревни Гриневии, Стрий, Деревно, Рогозино, Сушково (крайская волость). Сейчас в составе Логойского района
    Похоже на Палушу. В первом случае имя матери.
     
  8. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    не успел!)
    но мне кажется в середине всё же буква "h" или "k"...
    однозначно, что та же буква и во втором имени: Eakusza... может быть это своеобразная женская форма имени Яков?! с добавлением "польского" -уш в конце?! януш, якуш?!

    p.s.: забавно)) согласно изданию Сводный словарь личных имён народов Северного Кавказа Палуша - это абхазское личное (!) мужское имя)
     
  9. John2306

    John2306 Новый пользователь

    Регистрация:
    13 мар 2018
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    Ищу:
    Жабко-Клентак-Селевич
    География поисков:
    Жабко-Клентак-Селевич
    Я вот тоже склоняюсь к Палуше. Довольно часто встречается в этой МК. Смущает только необычность имени....
     
  10. John2306

    John2306 Новый пользователь

    Регистрация:
    13 мар 2018
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    Ищу:
    Жабко-Клентак-Селевич
    География поисков:
    Жабко-Клентак-Селевич
    124.png Вот еще такое же, только другим почерком.
     
  11. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    боже, эврика! :) видимо переработался раз сразу не сообразил отсеять!))
    вот Вам и контр-аргумент! :cool:
    обратите внимание, что эта буква стоит между "a" и "u"! а значит было бы не "l", а "ł", как в слове "Bierzmowałem"! ну и читалось бы соответственно...
     
  12. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    рискну предположить из личного опыта, что необычность имени заключается лишь в постмодерности нашего восприятия: я когда-то уже писал про Анулю, Барбулю и Марылю...
    тут тот же паттерн: Палуша << Поля << Полина << Аполлинария....
    тогда и отсутствие чёрточки объясняется!))
     
  13. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    переспав с этой мыслью всё же откажусь от данных "показаний"))
    это действительно буква "П" в начале такая...
     
  14. Ingwar841

    Ingwar841 Мегапользователь
    Активный пользователь

    Регистрация:
    9 июн 2015
    Сообщения:
    234
    Симпатии:
    246
    Ищу:
    Крень, Рутковский
    География поисков:
    деревни Гриневии, Стрий, Деревно, Рогозино, Сушково (крайская волость). Сейчас в составе Логойского района
    Либо так, либо Павла (Павлина).
     
  15. Ingwar841

    Ingwar841 Мегапользователь
    Активный пользователь

    Регистрация:
    9 июн 2015
    Сообщения:
    234
    Симпатии:
    246
    Ищу:
    Крень, Рутковский
    География поисков:
    деревни Гриневии, Стрий, Деревно, Рогозино, Сушково (крайская волость). Сейчас в составе Логойского района
    а вообще наверно правильнее Палюша, непривычное звучание
     
  16. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    для беларуской территории так вышло, что это одно и тоже!
    для себя я это объясняю унией: для католицизма актуально Паулус (римское), для ортодоксов - Аполлон (греческое), а у нас (в силу в т.ч. и языковых особенностей) они стали равнозначными и взаимозаменяемыми.
    равнение на Янку Купалу! :cool:
     
  17. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    Вы абсолютно правы: если "l" без чёрточки, то это мягкое "ль"!
    сравните польское ludzie - читается как людьз(ж)е!
     
  18. Ingwar841

    Ingwar841 Мегапользователь
    Активный пользователь

    Регистрация:
    9 июн 2015
    Сообщения:
    234
    Симпатии:
    246
    Ищу:
    Крень, Рутковский
    География поисков:
    деревни Гриневии, Стрий, Деревно, Рогозино, Сушково (крайская волость). Сейчас в составе Логойского района
    Не совсем понял, поясните:)
     
  19. Barth

    Barth Мегапользователь

    Регистрация:
    11 дек 2015
    Сообщения:
    418
    Фото & Видео:
    4
    Симпатии:
    230
    [​IMG]
    :cool:
     
  20. Ingwar841

    Ingwar841 Мегапользователь
    Активный пользователь

    Регистрация:
    9 июн 2015
    Сообщения:
    234
    Симпатии:
    246
    Ищу:
    Крень, Рутковский
    География поисков:
    деревни Гриневии, Стрий, Деревно, Рогозино, Сушково (крайская волость). Сейчас в составе Логойского района
    То что имя такое есть в курсе, но при чем тут Купала:)