Деревня Посадзец Я приветствую сердечно. Я называюсь Марцин и я живу в Польше. Я прошу извинения за мой российский язык (я пишу через переводчика). Я ищу сообщение о своих предках. Я имею следующий информации: 1895, 9.11. В католическом Ольковицкий фарным церкви священник Ярослав Бэйнарович 3 разов (6, 13, 15.08) объявил перед людьми, которые были на литургии. Крестьянин Островский Казимир, 34 лет из деревни Рущыц с дворянкой Валерья Вышомирска девственницей 35 лет из деревни Посадзец, оба с этой фары, по сделанному раньше из оба сторон письменно переводу о препятствиях к свадьбе и не изысканию некоторый от оба лиц по согласию и внешним виденным знаком. Крестьян Ивана и Франциска с Турчыновичув Островских монашеских супругов сына с дворянство Ивана и Элены с ясиньских Вышомирских монашеских супругов дочерью свадьбой связал и в лицо Церкви благословлял в присутствии свидетелей: ёсифа Окольы, Миколяя Церэха, Игната Крупский. tekst po polsku: 1895, 9.11. W Olkowickim katolickim farnym kościele ksiądz Jarosław Bejnarowicz 3 razy (6, 13, 15.08) ogłosił przed ludźmi, którzy byli na liturgii. Chłop Kazimierz Ostrowski, 34 lat ze wsi Ruszczyc ze szlachcianką Walerja Wyszomirską dziewicą 35 lat ze wsi Posadziec, obydwoje z tej fary, po zrobionym wcześniej z obydwóch stron na piśmie tłumaczeniu o przeszkodach do ślubu i nie znalezieniu niejakich od obydwóch osób po zgodzie i zewnętrznym znakiem widzianym. Chłopów Iwana i Franciszki z Turczynowiczów Ostrowskich małżonków zakonnych syna ze szlachty Iwana i Eleny z Jasińskich Wyszomirskich małżonków zakonnych córką ślubem związał i w osobę Kościoła błogosławił w obecności świadków: Iosifa Okoly, Mikolaja Cerecha, Ignata Krupskiego.
дорогой Вы мой человек!!!! спасибо Вам огромное!!! читаешь значит сообщение... ни фамилии, ни местность не твои... вообще, не сразу понятно что это, где и зачем... заходишь по привычке на глобус.тут.бай и БА-БАХ! - в "околицах" открывается АБСОЛЮТНОЕ НОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ В ТВОИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ! Я ПРОСТО В ШОКЕ! тот случай, когда и через 15 лет плотных и глубоких исследований находится место для очередной неожиданной страницы... обожаю такие моменты!!! кажется ради них это всё и имеет смысл!!! wielkie dzięki!
ну а ежи ли по существу... ...раз уж и я так внезапно причастился к этому делу, то смею сказать следующее: а что Вам мешает покопаться в любезно предоставленных мормонами фотокопиях из метрических книг Ольковичского костёла?! у них имеются документы аж с 1835 года! не выходя из дома можете наискать себе многое из того, что Вам нужно, достаточно просто зарегистрироваться и не обязательно даже под своим настоящим именем! если в этом для Вас есть какая-то неведомая проблема воспользуйтесь тогда библиотекой нашего портала: благодаря достойным уважения усилиям Василия, Михаила и Ингвара всё тоже самое (и даже больше) есть и там! возможно, у кого-то из пользователей портала найдутся и готовые ответы на Ваши вопросы, но лично я не вижу причин отказывать себе в увлекательном (!) самостоятельном поиске! во-первых, это невероятно здорово и гораздо более причастно, а во-вторых, надёжнее и наверняка: любые ошибки и недосмотры окажутся исключительно на Вашей совести! не отказывайте себе в таком удовольствии - тем более, что усилий требуется значительно меньше, чем оно обычно бывает! удачи!
кроме того, на нашем портале Вы можете найти (находящийся в процессе дополнения) каталог-навигатор! там (!)есть и Островские, и Рущицы, но про Островских из Рущиц (пока) ничего нет... возможно, Вы сможете это исправить!
ну и вот Вам уж совсем напоследок c FS метрическая запись (то что Вы переводили из польского, что Вам видимо перевели из русского ) p.s.: вот Вам ссылка чтобы долго не искали... мало ли у Вас нету оригинального документа, а только польскоязычная выписка! p.p.s.: кстати, перевод Ваш польский - так себе...
Я приветствую. Я имею это свидетельство в скане. Я имею также свидетельство о рождении дочери Валерйи и Островского Казимира, а я также свидетельство о рождении Островского Казимира постараюсь приложить на форум. Kazimierz Ostrowski Janina Ostrowska К сожалению в свидетельствах о рождении церкви ольковицкего не хватает сообщения о рождении Валерйии и Антонины (сестра Валерйи) Вышомирских, а также свидетельства о браке их родители Ивана Вышомирский и Элены с ясиньских.
